« Donnez-nous votre forfait vacances — la famille en a plus besoin ! » hurla la belle-mère.
Marina repassait sa robe d’été. Le fer sifflait, crachait de la vapeur, et elle ne remarqua même pas qu’elle s’était brûlé le doigt.
Elle n’avait qu’une seule pensée en tête : « Dans douze heures, je siroterai quelque chose de frais en regardant la Méditerranée. Pas de rapports. Pas de chauffeurs avec leurs carnets. Pas de bilans. »
Elle avait attendu toute une année pour ces vacances—mettant de l’argent de côté à chaque paie, se refusant un manteau neuf, refusant à son mari une canne à pêche. Ils avaient réservé un hôtel cinq étoiles à Kemer, ultra tout inclus. Paradis sur terre pour 250 000 roubles.
Près d’eux, sur le canapé, une valigia ouverte était prête : maillots de bain, crème solaire, palmes d’Igor—tout était emballé.
La sonnette retentit comme une sirène d’alarme : insistante, longue, désagréable.
Marina sursauta, jeta un œil à l’horloge—neuf heures du soir. Qui cela pouvait-il bien être ?
Igor alla ouvrir la porte.
Une minute plus tard, une voix venant du couloir fit grincer des dents à Marina.
« Igorok ! Ce n’est pas fermé ? Eh bien, nous voilà ! Nous devons parler—parler sérieusement. »
Sa belle-mère, Galina Petrovna : martyre professionnelle et manipulatrice primée de la Fédération de Russie.
Marina éteignit le fer, inspira profondément, afficha son sourire de circonstance et entra dans le vestibule.
Galina Petrovna enlevait déjà ses chaussures, gémissant et s’appuyant sur l’épaule de son fils.
« Oh, mon dos… Oh, mes jambes… Marina, prépare du thé au citron et trouve le Corvalol—mon cœur me fait des misères. »
Marina partit silencieusement à la cuisine.
Cinq minutes plus tard, Galina Petrovna était assise à table, aspirant bruyamment le thé d’une soucoupe (elle buvait toujours à la soucoupe, « comme une femme de marchand », bien qu’elle fût une simple retraitée).
Igor était assis en face, la tête baissée. Il savait déjà ce qui allait arriver—il le sentait dans ses os, dressé par sa mère depuis quarante ans.
« Bon, » Galina Petrovna posa la soucoupe de côté. « Voilà ce qu’il en est. Lenotchka et Vika ont besoin de la mer— »
Marina se figea avec un chiffon à la main.
« Galina Petrovna, nous sommes contents pour Lena. Qu’ils y aillent—il y a plein de vols. »
« Tu n’as pas compris, » la belle-mère la fixa lourdement. « Ils n’ont pas d’argent. Lena est veuve, une orpheline, ses allocations sont dérisoires, et Vika a des végétations. Le médecin a dit : seulement l’air marin, sinon opération. »
« Et ? » demanda Marina, sentant tout bouillir à l’intérieur.
« Eh bien vous devez aider. Vous êtes la famille. Vous avez les forfaits vacances. Vous partez demain. »
« Nous avons les forfaits, » dit Marina lentement. « Nous les avons achetés. Nous avons économisé pour ça. »
« Vous êtes en pleine santé ! » Galina Petrovna frappa sa paume sur la table. « L’air marin, c’est rien—un caprice—pour vous ! Mais pour un enfant, c’est une question de vie ou de mort ! Vous pouvez traîner à la datcha—il y a de l’air aussi. La rivière sent mauvais, certes, mais vous vous en sortirez. »
« Maman… » tenta Igor. « Mais comment… Nous avions tout préparé… Les valises sont prêtes… »
« Vous préparez ! » cria sa mère. « Et tu as pensé à ta nièce ?! À ta sœur ?! »
« Chiffon ! Je ne t’ai pas élevé comme ça ! Égoïste ! Comme ta femme ! Avide, toujours envie de se remplir le ventre ! »
Elle se saisit la poitrine, le visage rougissant.
« Oh… oh, mon cœur… ça m’élance… Igor ! De l’eau ! Une ambulance ! Je dirai aux médecins que mon fils m’a causé une crise cardiaque ! »
Igor pâlit, bondit, courut dans la cuisine chercher les gouttes.
« Maman, non ! Maman, calme-toi ! »
Il regarda Marina—les yeux d’un chien battu : effrayés et pathétiques.
« Marin… tu vois, elle ne va pas bien… cédons-les-leur ? Vika en a vraiment plus besoin… et nous… on ira plus tard. »
Marina regarda l’homme avec qui elle avait vécu quinze ans et comprit : il avait renoncé.
Il l’avait trahie—leur rêve—pour la comédie de sa mère.
« Tu abandonnes nos vacances ? » demanda-t-elle.
« Oh, Marin, ne commence pas ! C’est ma mère ! »
Galina Petrovna entrouvrit un œil, vérifia que son fils était « mûr », et recommença à gémir en roulant des yeux.
« Très bien, » dit Marina d’une voix glaciale. « Prenez-les. »
« L’enfant a besoin de la mer et vous, vous survivrez à la datcha ! » déclara la belle-mère, se serrant la poitrine. J’attendais que mon mari me défende, mais il me regarda d’un air suppliant, et je compris : nos vacances étaient annulées.
Galina Petrovna partit dix minutes plus tard, miraculeusement guérie de sa « crise cardiaque ».
« Demain matin Lena viendra chercher les documents, » lança-t-elle de l’entrée. « Refaites tout là-bas, et donnez-leur de l’argent pour les excursions.
Mille dollars suffiront—ne lésinez pas. »
La porte claqua.
« Elles sont parties », rapporta Igor en fixant son téléphone. « Maman a appelé—elle a dit qu’elles avaient embarqué, contentes. »
« Bien. »
« Marin, pardonne-moi… L’année prochaine je… Je le jure… »
« Mange, Igor. »
Cinq heures plus tard, l’appel arriva.
L’écran affichait : « Lena ».
Marina mit le haut-parleur.
« SALUT !!! » Le cri de Lena était si fort que le chat, qui dormait sur le rebord de la fenêtre, tomba par terre. « MARINA !!! ESPÈCE DE SALOPE !!! OÙ SOMMES-NOUS TOMBÉES ?! »
Igor s’étouffa avec son thé.
« Len, quoi— » balbutia-t-il. « Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« C’EST UNE CABANE !!! » cria Lena. « Il y a des poules dans la cour, pas de piscine ! C’est sec, plein de déchets ! La chambre—lits en fer comme à l’hôpital ! Pas de clim, pas d’eau ! »
En arrière-plan, Vika sanglotait :
« Maman, je veux rentrer à la maison, ça pue ! »
« Ils ne nous nourrissent pas ! » Lena continua de hurler. « Je vais à la réception : ‘Où est le dîner ? On a ultra tout inclus !’ Et le Turc dit : ‘Quel tout inclus ? Vous n’avez qu’une chambre ! Juste une chambre !’ Je lui tends le voucher—il rit ! Il dit que c’est faux ! »
« Igoryok ! Fais quelque chose ! Ta femme va nous faire finir en prison ! Appelle l’ambassade ! »
Igor resta bouche bée, fixant Marina.
Marina prit calmement le téléphone.
« Personne ne t’a trompée. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ?! » Lena coupa son cri au milieu.
« Tu voulais un voyage tout compris. Gratuit. Tu l’as eu. À cheval donné on ne regarde pas les dents. »
« Tu… tu as échangé l’hôtel ?! »
« J’ai organisé votre séjour selon votre statut. Vous êtes les pauvres parents, les petits orphelins. Deux étoiles, c’est suffisant pour vous—le luxe ça se mérite ou ça s’achète. »
« Je vais te tuer ! » cria Lena dans le téléphone. « On reviendra—je t’arracherai les yeux ! »
« Vous ne pourrez pas », ricana Marina. « Vos billets retour sont dans dix jours. Vous ne pouvez pas partir avant. Alors profitez de vos vacances—prenez le soleil. On dit que l’air de la montagne est pur—ces végétations devraient disparaître. »
Elle a raccroché et éteint le téléphone.
Le silence tomba dans la cuisine.
Igor regarda sa femme comme s’il la voyait pour la première fois—horrifié et… impressionné.
« Tu… tu as fait exprès ? »
« Volontairement, Igor. »
« Et l’argent ? Nos 250 000 ? »
« Remboursés sur ma carte—moins la pénalité et le prix de leur ‘trou’. Cette partie, c’était des broutilles—environ trente mille. Le reste est intact. Demain, on répare ta voiture ou je m’achète un manteau de fourrure. »
Igor resta silencieux une minute, réfléchissant.
Puis il renifla.
Puis il gloussa.
Et enfin il éclata de rire—nerveusement, presque hystériquement, mais sincèrement.
« T’es une sorcière, Marin… Quelle vipère… »
« Vipère », acquiesça Marina en se servant du vin. « Mieux vaut ça que tapis à la porte. »
Les dix jours se sont merveilleusement passés.
Marina et Igor ne sont allés nulle part—ils sont restés à la maison.
Ils dormaient jusqu’à midi, se promenaient au parc, allaient au cinéma.
Ils ont éteint leurs téléphones.
Elle savait qu’en Turquie, un drame se jouait : Lena et Vika, habituées au confort, mangeaient des nouilles instantanées (le magasin était loin, l’argent manquait), allaient à la mer à pied (le bus passait une fois par jour), rôtissaient au soleil sans climatisation.
Lena est revenue noire de bronzage et de rage.
Vika était couverte de piqûres de moustiques, il ne restait plus un endroit sain.
Galina Petrovna les a accueillies à l’aéroport (Marina et Igor n’y sont pas allés) et a tout de suite fait une scène—cette fois sans Marina.
La belle-mère ne parle plus à Marina. Elle raconte à tous les proches et connaissances que sa belle-fille est « Satan en jupe ».
Marina s’en fiche.
Mais Igor est désormais obéissant.
Avant de promettre quoi que ce soit à sa mère, il regarde Marina—d’un air interrogatif, avec prudence.
Il a peur.
Et il a raison.
Maintenant, c’est ton tour.
Les filles, avouez—qui a déjà eu envie de dire à sa belle-mère ou à sa belle-sœur effrontée d’aller au diable ? Pas forcément en Turquie—vous pouvez aussi les envoyer faire une longue randonnée érotique. Qui s’est contentée de tout donner aux ‘pauvres parents’, et qui a réussi à montrer les crocs ? Écrivez en commentaire—on en discute ! Et n’oubliez pas d’envoyer cette histoire à cette amie qui sauve toujours tout le monde à ses frais. Qu’elle apprenne à « réserver les bonnes formules vacances ».