Le téléphone s’est mis à vibrer à six heures et demie. Vera a ouvert un œil, a vu un numéro inconnu et a rejeté l’appel. Trente secondes plus tard, il a recommencé à sonner. Puis encore. À la quatrième tentative, elle a décroché et a entendu la voix claire et perçante d’Oksana — la cousine … Read more
Partie 1. L’odeur du vieux vernis L’atelier sentait la teinture pour bois, la poussière séculaire et la forte odeur de solvant. Svetlana aimait cette odeur. Elle était honnête, contrairement à l’atmosphère qui avait envahi sa maison ces deux dernières semaines. Elle passa son doigt sur la marqueterie de chêne d’un secrétaire du XIXe siècle. Le … Read more
Profitant de sa pause déjeuner, Alyona décida de rentrer chez elle pour voir comment allait son mari malade. «Alena, ne tarde pas — nous avons une réunion après le déjeuner !» lui cria sa collègue alors qu’Alena boutonnait son manteau. «Je serai rapide ! Mon mari est malade, je fais juste un saut et je … Read more
Dema, tu as utilisé ma carte ? » Lida étudiait son relevé bancaire avec une expression tendue et concentrée. « Il y a une dépense de quatre mille chez un magasin de cosmétiques. » « Non, bien sûr que non », répondit son mari. « Et ici, il y a encore trois mille chez ‘Golden … Read more
« Tu as entendu ce qu’il a dit, Tanya ? » La voix de Galina Sergueïevna traversait la cuisine comme un couteau émoussé découpant une saucisse. « Je l’ai entendu », répondit Tatiana, se détournant du poêle sans lever les yeux. « Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi c’est toujours ‘il a dit’ … Read more
« Éloigne-toi de cette porte ! Tu as complètement perdu la tête à cause de ces dessins d’enfant ? » Makar tira violemment la poignée de la salle de bain, mais elle ne bougea pas. « Mon oncle vient juste d’arriver et il a besoin d’une douche, et là-dedans tu as ton… parasite avec toute … Read more
«Quitte-le, Oksana. Avant de t’effacer comme une ombre.» Sveta—ma seule amie que j’étais encore d’une certaine façon «autorisée» à voir—me regardait avec une telle pitié flagrante que j’aurais voulu disparaître sous la table. Nous étions assises dans un minuscule café sur l’avenue Oktyabrsky, et je gardais cachées mes mains aux ongles écaillés sous le plateau. … Read more
Elena rangeait des torchons de cuisine—tout neufs, avec un délicat motif floral—sur les étagères quand le téléphone vibra. Elle soupira : quatre appels manqués de Katya, une amie du travail. Certainement un truc sans importance. Elena retourna vers le placard, mais le téléphone se remit à vibrer. « Len, pourquoi tu ne réponds pas ? … Read more
Tamara Ivanovna marchait lentement le long des rayons de l’immense supermarché, étudiant les étagères couvertes de paquets colorés. Elle venait ici tous les jours, comme si elle travaillait. Elle n’avait pas besoin de beaucoup de courses—elle n’avait pas une grande famille à nourrir. Ainsi, chaque soir, la vieille femme fuyait sa solitude dans la salle … Read more
Lena se tenait à la fenêtre de la cuisine, regardant les premiers flocons de neige de décembre dériver lentement derrière la vitre. Elle tenait son téléphone dans la main, son écran allumé par un message de sa belle-mère : Lenotchka, ma chérie, mon frigo fonctionne à peine. Pourrais-tu m’aider à en acheter un neuf ? … Read more