1. Les traces Nadejda arriva à la datcha un samedi, début mai, portant deux sacs de semis et un thermos. Le portail était fermé avec une latte de bois, comme toujours, mais l’herbe près de la clôture était aplatie en une large bande—du portail jusqu’au coin où poussaient les framboisiers. De profondes traces de pneus … Read more
«— J’ai déjà tout organisé, Lena. Oleg et Katya viennent avec les enfants vendredi, tante Nina samedi. Et tu t’occuperas des petits pour l’instant», dit Valentina Grigoryevna calmement, sans quitter des yeux les feuilles de papier étalées sur la table de la cuisine. Elena s’arrêta sur le seuil. Le sac contenant ses documents et sa … Read more
Un message du fournisseur de bois arriva pendant que Natalia déjeunait. La facture jointe indiquait six mètres cubes empilés de bouleau fendu, livraison au village et rangement sous l’abri. Le total s’élevait à 22 300 roubles. Natalia vérifia l’adresse, s’assura que le chauffeur avait noté l’accès arrière avec une surface solide, et transmit la facture … Read more
Le mot «безотказная» a ici une nuance légèrement moqueuse : il décrit quelqu’un d’assez accommodant qui refuse rarement les demandes. J’ai choisi de le traduire par « tu ne dis jamais non » plutôt que par le plus littéral « docile », car cela sonne plus naturel dans ce contexte familial conflictuel. « Nous prenons … Read more
Nous étions mariés depuis quatre ans et, pendant tout ce temps, notre vie commune avait tourné autour d’un objectif principal : économiser suffisamment pour l’acompte d’un prêt immobilier afin de pouvoir enfin quitter notre appartement en location. Nous travaillions tous les deux, mais notre façon de gagner notre vie était fondamentalement différente. Je travaillais comme … Read more
«— Eh bien alors, régale-nous, puisque nous sommes venus», dit Tatiana en croisant les bras sur sa poitrine, et à ce moment précis, le bruit des assiettes dans la cuisine s’arrêta brusquement. Sa sœur Olga s’arrêta sur le seuil, les mains vides—sans même un gâteau ni un sac de pommes, comme elle apportait d’habitude. Son … Read more
Andreï se rendit compte que quelque chose avait changé avant même d’ouvrir le portail. Un an auparavant, deux planches gisaient près du perron, qu’il disait remplacer « le weekend prochain », et après chaque pluie le chemin se transformait en bande de boue. Maintenant, de petites lampes de jardin bordaient le sentier, des inconnus prenaient … Read more
« Désolée, le paiement ne passe pas », dit poliment la jeune femme à la caisse du service auto, bien qu’une pointe d’irritation ait déjà percé dans sa voix. Maxim cligna des yeux, surpris, et approcha de nouveau son téléphone du terminal. L’écran clignota en rouge : « Refusé. » Il réessaya, comme si le … Read more
« Ce sera à toi de t’excuser auprès de maman—elle est plus âgée ! » dit Denis devant tout le monde. « Mettons un terme à tout ça dès maintenant. » Larisa Semyonovna était assise en face de moi. Zoya Andreyevna était à côté d’elle. Veronika s’était installée à l’autre bout de la table. Au … Read more
La fourchette resta en suspens à mi-chemin de la bouche de Marina. Elle regarda son mari comme s’il s’était soudainement mis à parler une langue étrangère. Elle comprenait chaque mot parfaitement pris isolément, mais, d’une manière ou d’une autre, ils refusaient de former un sens que son esprit puisse saisir. «Qu’as-tu dit ?» Igor ne … Read more