Anna était assise à la table de la cuisine, regardant l’écran de son ordinateur portable sans vraiment voir les chiffres du tableau. Dehors, une fine pluie de février tombait sans cesse ; les gouttes sur la vitre ressemblaient à des larmes qu’elle refusait de se permettre. De la pièce voisine venait la voix étouffée de … Read more
Elle est arrivée en avance—trop en avance pour une grande banque de la ville, où même le personnel de sécurité semblait encore à moitié endormi et où les couloirs étaient calmes, troublés seulement par le bruit des talons et l’odeur du café fraîchement préparé. Elle avait quarante ans. Ni vingt, ni trente—exactement l’âge que ce … Read more
Une maison en brique à deux étages de la rue Sadovaya revint à Irina de la part de sa tante, Margarita Petrovna, par acte de donation, et ce, avant même son mariage. Un terrain de six cents mètres carrés, des arbres fruitiers dans la cour, un puits privé, un garage : une vraie fortune pour … Read more
Pour la plupart des gens, un cimetière est un lieu d’adieux, de chagrin, une fin. Pour Lyonya, il était devenu une sorte de maison. Pas au sens littéral : il n’avait pas de toit au-dessus de sa tête, à moins que l’on ne compte la crypte de granit usée par les intempéries dans laquelle il … Read more
Signez, Kseniya Arkadyevna, et mettons un terme à cette farce. » Rodion fit glisser nonchalamment une chemise de documents vers moi. Ses doigts soignés tambourinaient sur le bureau en acajou, et sur ses lèvres flottait précisément le sourire que j’avais appris à détester au fil des ans. Le sourire d’un prédateur acculant sa proie. « … Read more
« Oui, je sais que Tatyana Pavlovna a fait croire à tout le monde que je ne faisais rien à la maison. Mais toute la propreté et la cuisine—c’est mon œuvre. Il va falloir vivre avec ça maintenant, Igor Ivanovich. Je ne sais même pas comment tu faisais avant notre arrivée. Quoique… tu auras une … Read more
— Tu as oublié ta place, Irina. Cette datcha et cet appartement—tout cela appartient à mon fils. Alors tu ferais mieux de te taire si tu veux rester ici longtemps. Irina vivait avec son mari depuis plusieurs années. Avec Anton, ils élevaient une merveilleuse fille, Ksenia, qui avait maintenant six ans. Grâce à un heureux … Read more
« Entre, Marina. Il faut préparer le dîner – les courses sont dans un sac à la cuisine. Le linge est dans le panier. Enlève la poussière dans le salon ; je ne l’ai pas fait depuis une éternité », énuméra la future belle-mère, puis, comme en passant, ajouta : « Et Vanya et moi, … Read more
Tatyana versait le thé du soir dans les tasses lorsqu’une sonnerie stridente à la porte la fit sursauter. L’horloge affichait dix heures et demie. Qui viendrait à la datcha à cette heure-ci ? «Sergey, il y a quelqu’un», appela-t-elle à son mari, mais il se dirigeait déjà vers la porte. Une minute plus tard, des … Read more
— «Quel appartement comptes-tu diviser ?» demanda la femme. — «Très bien», répondit durement le mari. «De toute manière, la moitié de l’appartement m’appartient». Marina secoua la tête. — «Considérons que ta famille a dépensé cet argent pour rénover la maison de leur petit-fils et de leur fils», expliqua-t-elle fermement. «Tu voulais commencer une nouvelle … Read more