Eh bien, Yulia… voilà la situation. Maman nous demande de venir à nouveau », dit son mari pendant le dîner. « Bien sûr, nous pouvons y aller », répondit aussitôt sa femme aimante. « Aucun problème. Que devons-nous apporter ? » « Non, ce n’est pas ce que je voulais dire », dit Alik avec … Read more
« Tu es sûre qu’elle ne se doute de rien ? Les femmes vivent à l’instinct, comme les chiens », gronda la voix rauque de la vieille femme à travers le haut-parleur, âpre et puissante, pareille à une charnière rouillée raclant du métal. « Maman, ça suffit. En ce moment, elle est comme une amibe. … Read more
« Tu as la moindre idée de combien coûte une chose pareille ?! » La voix de Faina Sergeïevna retentit comme si elle venait de découvrir que les bijoux de famille avaient disparu. « Deux cent mille pour des absurdités complètes ! Pour tes petits plaisirs ! » Olga expira lentement et s’adossa au réfrigérateur. … Read more
Au moment où mon mari repoussa son assiette lors du dîner, comme si je lui avais servi une assignation à comparaître au lieu d’un poulet Kiev, j’ai su que j’allais entendre un grand discours. Sergey ajusta sa serviette, se racla la gorge et, regardant quelque part à travers moi — vraisemblablement vers son glorieux avenir … Read more
Lyudmila se tenait dans le couloir avec sa valise lorsque Viktor apparut soudain devant la porte, écartant les bras comme s’il était cloué à la croix invisible de son propre égoïsme. Son visage se tordait dans la même expression d’indignation qu’elle avait vue beaucoup trop souvent au cours des trois dernières années. «Où crois-tu aller … Read more
L’atelier sentait un mélange âcre de vapeurs chimiques, d’herbes séchées et une légère note de vieux bois. Pour un visiteur peu habitué, l’air aurait pu sembler écœurant. Mais pour Igor et Karina, c’était le parfum de leur vie commune—l’étrange mais durable harmonie qu’ils avaient bâtie. Karina, une femme avec les formes que les maîtres de … Read more
Olia ne se contentait pas de remarquer les senteurs—elle habitait un monde tissé de parfums. En tant que parfumeuse privée créant des fragrances uniques pour une clientèle d’élite exigeante, elle avait appris à réduire chaque mensonge en ses notes chimiques. Ces derniers temps, Viktor avait une odeur étrange. Pas celle du parfum d’une autre femme—cela … Read more
Le velours de la tapis —bon marché, synthétique, imprégné de l’odeur rassis de poussière et de produit de nettoyage récent—s’écrasa contre la joue droite d’Alla. Au début, elle ne réalisa même pas qu’elle était allongée par terre. Il n’y avait eu qu’une brusque traction à son épaule, le bruit de la soie qui craquait à … Read more
— Tu te rends compte que je ne suis pas idiote, n’est-ce pas ? — Marina se tenait dans l’embrasure de la porte de la chambre, serrant son téléphone. — Je sais tout, Alexey. Tout ! — De quoi parles-tu ? — Il détacha à contrecœur les yeux de l’écran d’ordinateur portable et regarda sa … Read more
À trois heures du matin, le monde paraît irréel. Plat, sans couleur, presque monochrome, portant le parfum poussiéreux de lourds rideaux de velours. Je me suis réveillée assoiffée, mais ce n’était pas juste un besoin ordinaire d’eau. C’était une angoisse collante et troublante, comme si une main invisible de glace s’était appuyée contre ma poitrine. … Read more