Rodion se tenait près de la fenêtre du service de cardiologie, regardant les infirmières se dépêcher dans le couloir. Sa femme, Zlata, était allongée dans la chambre — troisième jour après l’opération du cœur. Les médecins disaient que tout s’était bien passé, mais le rétablissement prendrait au moins un mois.
« Rodya, tu m’écoutes ? » — sa belle-mère, Evelina Markovna, tira sa manche. « Je te dis que les vouchers sont déjà payés. Deux semaines à Sotchi, hôtel cinq étoiles. Zlata restera ici de toute façon, et l’argent sera gaspillé. »
Rodion se retourna. Sa belle-mère se tenait là, dans son tailleur turquoise préféré, les cheveux parfaitement coiffés. Il y avait une lueur dans ses yeux — la même qui apparaissait chaque fois qu’elle mijotait quelque chose derrière le dos de sa fille.
« Evelina Markovna, mais et Zlata ? Elle sera ici toute seule… »
« Que pourrait-il lui arriver ? Les médecins veilleront sur elle, les infirmières aussi. J’ai déjà parlé au chef du service, Timofeï Igorevitch. Il a dit que les deux premières semaines sont les plus calmes — juste de la récupération. Et nous reviendrons bronzés et reposés, et notre Zlatotchka sera contente. »
Rodion regarda sa femme. Zlata dormait — ou faisait semblant. Après l’opération, elle était faible et très silencieuse. Hier, elle n’avait demandé qu’un peu d’eau et qu’on mette une chaîne TV avec des feuilletons.
« Je ne sais pas, ça me semble mal… »
« Rodion, ne sois pas soumis ! » — sa belle-mère baissa la voix. « Tu vois bien dans quel état elle est ces temps-ci. Toujours insatisfaite, à pinailler pour des broutilles. Et avant l’opération ? Tu te souviens des scènes qu’elle faisait ? C’est peut-être même mieux ainsi — on fera une pause l’un de l’autre. »
« Maman, de quoi tu chuchotes ? » — Zlata ouvrit les yeux et les regarda. Quelque chose d’étrange traversa son regard, puis disparut.
« Oh, on discutait juste de ton traitement, ma chérie », répondit rapidement Evelina Markovna. « Comment tu te sens ? »
« Bien. Rodion, passe-moi mon téléphone, s’il te plaît. »
Il lui tendit le smartphone, et Zlata se plongea dans l’écran. Evelina Markovna lança à son gendre un regard significatif et fit signe vers le couloir.
Dans le couloir, elle reprit son offensive :
« Rodja, réfléchis-y toi-même. Quand aurons-nous à nouveau une telle occasion ? Je ne rajeunis pas, et tu travailles jusqu’à t’épuiser. Zlata se remettra ; elle ne remarquera même pas que nous sommes partis quelques semaines. On dira qu’on est partis en voyage d’affaires. »
« Lui mentir ? »
« Ce n’est pas mentir — c’est juste ne pas l’inquiéter inutilement. Tu sais comme elle est devenue soupçonneuse depuis ses problèmes cardiaques. Elle se monte toujours la tête, croit que tout le monde est contre elle. Laisse-la se rétablir en paix. »
Rodion y réfléchit. Cette année avait vraiment été difficile. Zlata s’énervait souvent, l’accusait de négligence, et accusait sa mère de se mêler de leur vie. Pourtant, à ses yeux, Evelina Markovna voulait seulement aider — avec la rénovation, l’achat de la voiture, le choix de la clinique pour l’opération.
« D’accord, » dit-il enfin. « Mais il faut l’appeler tous les jours pour vérifier comment elle va. »
« Bien sûr, mon garçon ! » — Evelina Markovna rayonna. « On fera un appel vidéo pour qu’elle voie qu’on est à la maison. On changera juste l’arrière-plan. »
« Changer l’arrière-plan ? Tu veux la tromper pendant un appel vidéo ? »
« Rodion, c’est pour son bien ! Imagine comme elle sera bouleversée si elle découvre qu’on est à la mer. Et le médecin a dit qu’elle ne doit absolument pas se stresser. »
À ce moment-là, une infirmière sortit de la chambre.
« Puis-je voir Zlata Aleksandrovna ? » demanda-t-elle. « Son amie est arrivée — Varvara. »
« Oui, bien sûr, » acquiesça Rodion.
Varvara passa devant eux, fit un signe de tête à Evelina Markovna et disparut dans la chambre. Sa belle-mère fit la grimace :
« Je ne supporte pas cette Varka. Elle monte toujours Zlata contre moi. »
« Evelina Markovna, elles sont amies depuis l’enfance. »
« Et alors ? Je suis sa mère ! Mais Zlatka écoute cette… cette Varvara plus que moi. »
Rodion soupira. Ce conflit durait depuis des années — sa belle-mère était jalouse de l’amie de sa fille et pensait qu’elle avait une mauvaise influence.
« Bon, je dois aller travailler, » dit-il. « Tu restes avec Zlata ? »
« Non, j’y vais aussi. Avec Varvara là-bas, elles auront de quoi bavarder sans moi. Je passerai demain matin. Et toi, réfléchis au voyage, Rodja. J’ai déjà acheté les billets—pour après-demain. »
« Quoi ? Tu as déjà acheté les billets ? »
« Pourquoi attendre ? Plus tôt on partira, plus ce sera calme. La première semaine, elle sera encore sous anesthésie, elle dormira beaucoup. Elle ne remarquera même pas. »
Evelina Markovna se retourna et se dirigea vers la sortie, ses talons claquant sur le linoléum de l’hôpital. Rodion resta encore un instant, rassemblant ses pensées, puis jeta un œil dans la chambre. Zlata et Varvara parlaient à voix basse. Lorsqu’elles le virent, elles se turent.
« Je pars travailler », dit-il. « Je passerai ce soir. »
« D’accord », acquiesça Zlata. « Ne rentre pas trop tard. »
En quittant l’hôpital, Rodion ne remarqua pas que Varvara sortait son téléphone et commençait à taper rapidement.
Le lendemain matin, Zlata se réveilla au son d’un message. Varvara avait envoyé une capture d’écran d’une conversation sur les réseaux sociaux—Evelina Markovna se vantant auprès de ses amies du prochain voyage à Sotchi « avec mon cher gendre ».
« Enfin, on va être débarrassées de la casse-pieds », écrivait la belle-mère. « Rodion a accepté tout de suite, il n’a même pas hésité. On voit qu’il en a marre de ses crises, lui aussi. »
Zlata posa lentement le téléphone sur la table de nuit. Sa poitrine—là où elle venait d’être opérée—commença à lui faire mal, pas à cause de la douleur physique, mais de la blessure. La trahison des plus proches brûlait plus fort que n’importe quel scalpel.
« Donc, c’est comme ça », murmura-t-elle. « Tu veux une pause de la casse-pieds ? Tu l’auras. »
Elle prit son téléphone et appela son cousin Arséni—talentueux programmeur et, à ses heures, hacker.
« Arsyusha, salut. J’ai besoin de ton aide. Oui, je suis à l’hôpital, mais ce n’est pas important. Écoute bien… »
Le matin du départ, ce fut la cohue. Rodion courait dans l’appartement à faire sa valise. Evelina Markovna appelait toutes les cinq minutes :
« Rodja, tu n’as pas oublié ton maillot de bain ? Et la crème solaire ? Et un chapeau ? »
« J’ai tout, Evelina Markovna. »
« Parfait ! On se retrouve à l’aéroport deux heures avant le départ. Et surtout, ne change pas d’avis ! »
Il raccrocha et regarda une photo de Zlata posée sur la commode. Elle souriait—la photo datait de deux ans, avant tous leurs problèmes.
« Pardonne-moi », pensa-t-il. « Mais ta mère a raison—on a tous besoin de souffler. »
Il passa brièvement à l’hôpital—il dit qu’il partait en voyage d’affaires à Novossibirsk. Zlata acquiesça sans même lever les yeux de son téléphone.
« Bonne chance », dit-elle. « Appelle si tu as le temps. »
« Je le ferai. »
Il lui déposa un baiser sur le front et sortit. S’il s’était retourné, il aurait vu le sourire étrange sur les lèvres de sa femme.
À l’aéroport, Evelina Markovna brillait comme un samovar poli. Elle portait une robe d’été légère, un chapeau de paille et d’énormes lunettes de soleil.
« Rodja ! Enfin ! Je croyais que tu avais changé d’avis. »
« Non, j’étais juste coincé dans les embouteillages. »
Ils ont fait l’enregistrement et déposé les bagages. Dans la salle d’attente, Evelina Markovna sortit son téléphone :
« Il faut appeler Zlata et lui dire que nous sommes… enfin, que je suis à la maison en train de lui préparer du bouillon. »
« Peut-être pas ? Elle se repose sûrement. »
« Non, non, il faut ! Sinon elle va se douter de quelque chose. »
Elle lança un appel vidéo à sa fille. Zlata répondit presque aussitôt.
« Maman ? Il s’est passé quelque chose ? »
« Non, chérie, je voulais juste voir comment tu vas. Je suis à la maison en train de faire du bouillon. Je te l’apporte ce soir. »
« Merci, maman. Où est Rodion ? »
« Au travail, je crois. Pourquoi ? »
« Ah, je demandais juste. Maman, c’est quoi ce bruit ? On dirait des annonces… »
Surprise, Evelina Markovna coupa la caméra :
« Oh, mauvaise connexion ! Je te rappelle plus tard ! »
Elle raccrocha et soupira :
« Ouf, on a failli se faire prendre. Il va falloir être plus prudents. »
Rodion acquiesça, même si la culpabilité le rongeait. Mais il était trop tard pour reculer—l’embarquement avait déjà été annoncé.
L’hôtel à Sotchi s’avéra luxueux—juste au bord de la mer, avec plage privée et plusieurs piscines. Evelina Markovna partit tout de suite explorer le spa, tandis que Rodion monta dans la chambre.
Il venait à peine de défaire ses valises quand le téléphone sonna. Un numéro inconnu.
« Allô ? »
« Rodion Sergeïevitch ? »—une voix d’homme avait l’air officielle. « Ici Kirill Antonov, avocat de votre épouse, Zlata Aleksandrovna. »
« Un avocat ? Quel avocat ? Zlata n’a pas d’avocat. »
« Maintenant, oui. Je vous appelle pour vous informer que Zlata Aleksandrovna a demandé le divorce. Les documents vous seront envoyés par e-mail. Je vous informe aussi qu’elle demande le partage des biens, y compris l’appartement enregistré à vos deux noms. »
Rodion s’assit sur le lit. Sa tête bourdonnait.
« Ça doit être une erreur… Zlata est à l’hôpital, elle n’aurait pas pu… »
« Elle a pu, et elle l’a fait. Tous les documents ont été correctement rédigés. Je dois aussi vous informer que Zlata Aleksandrovna a révoqué la procuration pour la gestion de votre entreprise commune – la chaîne de pressings ‘Blesk’. Dès aujourd’hui, vous êtes retiré de la gestion. »
« Mais… mais c’est notre entreprise familiale ! J’y ai investi tout mon argent ! »
« Selon les documents, 51 % appartiennent à Zlata Aleksandrovna, puisque le capital initial venait de son héritage de sa grand-mère. Elle a le droit de prendre des décisions unilatérales. Bonne journée. »
L’avocat raccrocha. Rodion fixa le téléphone, incapable de croire à ce qui se passait. Une notification bancaire arriva aussitôt—le compte joint avait été bloqué à la demande du second titulaire.
Il composa le numéro de Zlata. Longues sonneries, puis sa voix calme :
« Oui, Rodion ? »
« Zlata, qu’est-ce qui se passe ? Quel divorce ? Quel avocat ? »
« Ah, tu es déjà au courant. Bien. J’ai pensé que, puisque tu es à Novossibirsk, c’était le moment idéal pour lancer la procédure de divorce. Comme ça, on ne se gêne pas. »
« Je ne suis pas à Novossibirsk… »
« Je sais. Tu es à Sotchi. À l’hôtel Imperial, chambre 412. Avec ma mère dans la chambre voisine. D’ailleurs, dis-lui que j’ai annulé toutes ses cartes reliées à mes comptes. Et une chose encore—l’appartement qu’elle loue à Moscou, je le vends. C’est mon appartement, hérité de ma grand-mère ; je lui avais simplement permis d’en percevoir les revenus. Je ne le permets plus désormais. »
« Zlata, écoute… »
« Non, c’est toi qui va écouter. Vous avez décidé, tous les deux, de faire une pause loin de l’ennui ? Profitez-en. Note simplement—vos billets retour sont annulés. J’ai bloqué ta carte de crédit—elle est liée à notre compte joint, et j’ai retiré ton autorisation. Celle de maman aussi. Donc profitez de vos vacances. En espèces. »
« Zlata, c’est de la folie ! Tu n’as pas le droit ! »
« Je peux, et je le fais. Au fait, Rodion, tu te souviens d’Alevtina des impôts ? Mon amie de l’université ? Elle m’a raconté des choses intéressantes sur tes ‘magouilles grises’ à la blanchisserie. Je n’ai encore rien dénoncé, mais si tu t’opposes au divorce… »
Rodion devint pâle. Les magouilles grises étaient réelles—il détournait une partie des recettes hors comptabilité pour payer moins d’impôts. Si cela s’apprenait, il risquait des poursuites pénales.
« Zlata, pourquoi tu fais ça ? »
« Parce que je suis fatiguée. Fatiguée de tes mensonges, que mon avis ne compte jamais. Maman décide où on part en vacances, quels meubles on achète, où je me soigne. Tu acquiesces et tu la suis. Et moi ? Je suis juste l’ennuyeuse dont il faut faire une pause. »
Un cri retentit dans le couloir. La porte s’ouvrit brusquement—Evelina Markovna, échevelée, fit irruption :
« Rodion ! Ma carte est bloquée ! Je ne peux pas payer le spa ! Que se passe-t-il ?! »
« Maman est là ? » demanda Zlata. « Mets sur haut-parleur. »
Rodion appuya sur le bouton.
« Bonjour, maman, »—la voix de Zlata était glaciale. « Comment se passe les vacances ? »
« Zlata ! Qu’as-tu fait ?! Pourquoi ma carte ne marche pas ?! »
« Parce que c’était ma carte ; je t’avais simplement permis de l’utiliser. Ce n’est plus le cas. Et je vends mon appartement à Moscou—l’acheteur est déjà trouvé, Arseny prendra en charge les papiers. »
« Tu n’as pas le droit ! Je suis ta mère ! »
« Et alors ? Ça te donne le droit de me mentir ? De me trahir ? De me traiter d’ennuyeuse dans mon dos avec tes amies ? »
Evelina Markovna resta interdite :
« Comment tu peux même… »
Peu importe comment. Ce qui importe, c’est que vous êtes libres tous les deux de l’ennui. Profitez de vos vacances. Notez simplement : vous n’avez que l’argent liquide sur vous. J’ai bloqué toutes les cartes. L’hôtel est payé pour trois jours seulement ; il vous faudra prolonger la réservation à vos frais.
Zlata, reprends-toi !” — s’écria Evelina Markovna. “Tu es malade, il ne faut pas t’énerver !
Je ne suis pas énervée. Je suis parfaitement calme. D’ailleurs, j’ai déjà été sortie de l’hôpital. Tôt, pour beaucoup d’argent. L’argent qui était sur nos comptes. Maintenant ils sont sur mes comptes personnels. Et une autre chose : Maman, tu te souviens de ton amie Nina Pavlovna ? Celle à qui tu as prêté trois cent mille contre une reconnaissance de dette ? J’ai retrouvé ce papier et je l’ai donné à des recouvreurs. Ils ont acheté la dette à prix réduit et vont récupérer l’argent auprès de Nina Pavlovna. Elle est aussi à Sotchi. Dans l’hôtel d’à côté. Je pense qu’elle viendra bientôt pour s’expliquer.
Tu es un monstre !” — Evelina Markovna porta la main à son cœur. “Après tout ce que j’ai fait pour toi !
Qu’as-tu fait, au juste ? Contrôlé tous mes faits et gestes ? Monté mon mari contre moi ? M’as-tu traitée d’hystérique et d’ennuyeuse dans mon dos ?
Je ne voulais que ton bien !
Non, tu voulais ce qui t’arrangeait. Mais tu sais quoi ? Je suis même reconnaissante. Ce voyage m’a ouvert les yeux. J’ai compris que je peux vivre sans toi. Et je vais le faire.
Rodion tenta de prendre la situation en main :
Zlata, parlons calmement. Nous reviendrons…
Avec quel argent reviendrez-vous ? Maman, combien as-tu d’espèces ?
Sa belle-mère renifla :
Seulement cinq mille…
Et toi, Rodion ?
Environ dix mille…
Quinze mille pour deux personnes à Sotchi en pleine saison. Bonne chance. Vous pouvez trouver du travail comme animateurs de plage — maman est bien conservée pour son âge ; les touristes apprécieront.
Zlata, arrête de te moquer de nous !
Je ne me moque pas de vous. Je vous libère d’un poids. Au fait, Rodion, ton patron sait déjà que tu es à Sotchi et pas à Novossibirsk. Je lui ai envoyé des captures d’écran : tes selfies dans l’avion que tu as postés dans tes stories. Il a été très surpris, vu que tu as pris un arrêt maladie pour t’occuper de ta femme.
Rodion laissa tomber son téléphone. Son patron, Viktor Stepanovitch, ne supportait pas le mensonge. Pour cela, il risquait un licenciement pour faute.
Et une dernière chose”, reprit Zlata. “Rodion, ta maîtresse, Karina du service d’à côté, a elle aussi reçu nos photos de Sotchi. Enfin, tes photos avec ma mère. Je lui ai écrit que vous étiez en vacances ensemble. Elle l’a cru — après tout, la différence d’âge entre toi et maman n’est que de quinze ans. Karina a promis de venir s’expliquer. Elle est justement en vacances.
Quelle maîtresse ?!” — hurla Evelina Markovna. “Rodion, de quoi parle-t-elle ?!”
Rodion resta silencieux. L’histoire avec Karina durait depuis six mois ; il pensait que Zlata ne savait rien.
Ah, maman ne savait pas encore ?” — demanda Zlata d’un ton moqueur. “Rodion, parle à maman de Karina. Vingt-trois ans, blonde, coach de fitness à temps partiel. Elle rêve d’épouser un homme prometteur. Maintenant, elle pense que tu l’as quittée pour ma mère. Je n’ose imaginer cette conversation.
Sa belle-mère fixait son gendre comme si elle le voyait pour la première fois :
C’est vrai ? Tu as une maîtresse ?
Evelina Markovna, je…
N’ose pas me toucher !” — elle recula. “Canaille ! Ma fille est à l’hôpital et toi…”
Maman, épargne-nous ta fureur vertueuse”, — coupa Zlata. “Tu as dit toi-même que j’étais ennuyeuse et hystérique. Que Rodion avait besoin de repos loin de moi. Eh bien, il l’a pris. Avec Karina.
Quelqu’un frappa à la porte. Plutôt, cogna fortement.
Rodion !” — une voix de femme à l’extérieur retentit avec fureur. “Ouvre, salaud ! Je sais que tu es là !
C’est Karina ?” — demanda Zlata. “Elle est arrivée vite. Rodion, ouvre la porte—ne fais pas le lâche.
J’appelle la sécurité !” — Evelina Markovna se précipita sur le téléphone de la chambre.
J’ai prévenu la sécurité de l’hôtel qu’une jeune femme viendrait régler des affaires de famille,” — les informa Zlata. “Je leur ai dit que vous aviez enlevé son fiancé. Ils n’interviendront pas.
La porte trembla sous un coup :
« Rodion ! Je sais tout ! Tu m’as échangée contre ce vieux rat ?! »
« Vieux rat ?! » — Évelina Markovna vira au violet. « Espèce de petite — »
Elle ouvrit brusquement la porte. Une jeune blonde en robe moulante entra dans la pièce et donna aussitôt un coup de sac à main à Rodion :
« Salaud ! Tu m’avais dit que tu m’aimais ! Que tu allais divorcer ! Et te voilà avec cette vieille sorcière ! »
« Je ne suis pas une vieille sorcière ! » — Évelina Markovna attrapa une poignée de cheveux de Karina.
Une bagarre éclata. Rodion tenta de les séparer et reçut des coups des deux côtés. Le rire de Zlata crépitait à travers le téléphone.
« Vous vous amusez ? » demanda-t-elle. « Au fait, j’enregistre tout. Parfait pour la procédure de divorce. »
« Zlata, arrête ! » — cria Rodion en esquivant le sac à main de Karina.
« Encore une minute. Maman, Karina est enceinte. De Rodion. Troisième mois. Elle me l’a dit elle-même quand je l’ai appelée. »
Évelina Markovna se figea :
« Quoi ? »
Karina s’arrêta aussi, haletante :
« Oui ! Enceinte ! Et il m’a promis de m’épouser ! »
« Rodion, » siffla sa belle-mère. « C’est vrai ? »
Rodion glissa le long du mur jusqu’au sol. Tout s’écroulait—son travail, sa famille, l’entreprise, sa réputation.
« Très bien, je ne vais pas m’en mêler, débrouillez-vous, » dit Zlata. « Bonnes vacances. Et au fait—maman, Nina Pavlovna est déjà dans le hall de l’hôtel. Elle monte. Avec les huissiers. »
Elle raccrocha. À cet instant, on recommença à frapper à la porte :
« Évelina ! Ouvre, vipère ! Tu as vendu ma dette ! Aux huissiers ! »
« Rodion, fais quelque chose ! » — hurla Évelina Markovna.
Mais Rodion était assis par terre, regardant dans le vide. Son téléphone explosait d’appels—patron, collègues, amis. Apparemment, Zlata avait prévenu tout le monde.
Karina s’assit sur le lit et fondit en larmes :
« Je croyais que tu m’aimais… En fait, tu n’es qu’un menteur ! »
« Quel amour ! » — Évelina Markovna leva les bras. « Il est marié avec ma fille ! »
« Il était marié, » corrigea Karina. « Zlata a dit qu’elle avait demandé le divorce. »
On ne frappait plus à la porte—on la forçait. Les voix dehors devenaient de plus en plus agressives.
« Il faut appeler la police », murmura Rodion.
« Avec quoi ? » — sa belle-mère montra son téléphone. « Je viens de recevoir une facture en roaming—cinq mille ! L’opérateur dit que si je ne paye pas dans l’heure, il me coupe ! »
« C’est Zlata, » comprit Rodion. « Elle a fait quelque chose à nos plans. »
La porte vola en éclats. Encore un coup—et elle s’ouvrit. Une femme corpulente en robe d’été voyante et deux hommes envahirent la pièce.
Dans la chambre d’hôtel dévastée, trois personnes abattues étaient assises. Karina fut la première à rassembler ses affaires ; en guise d’adieu, elle lança à Rodion :
« Demain, je demanderai une pension alimentaire. Un enfant a besoin d’un père—même d’un bon à rien. »
Elle claqua la porte, ne laissant derrière elle qu’un sillage de parfum bon marché.
Évelina Markovna était assise au bord du lit, fixant son téléphone brisé. Nina Pavlovna et les huissiers avaient pris tout ce qui avait de la valeur—montres, bijoux, même le sac cher.
« Heureuse, maintenant ? » demanda-t-elle sans lever la tête. « J’espérais passer ma vieillesse en paix, et maintenant… Une malédiction sur vous deux. Et sur moi, d’avoir accepté ce voyage. »
Rodion fouillait en silence dans les restes de papiers éparpillés sur le sol. L’entreprise était perdue, le travail aussi, sa femme avait demandé le divorce, la maîtresse réclamait une pension. Il lui restait trois mille roubles en poche.
« Comment va-t-on rentrer chez nous maintenant ? » murmura-t-il.
« Je m’en fiche », sa belle-mère se tourna vers le mur. « Que ma fille se réjouisse. C’est ce qu’elle voulait. »
Pendant ce temps, dans l’appartement moscovite
Zlata sortit la lasagne du four et la servit. Varvara mettait la table dans le salon.
« Tu crois qu’ils ont compris, maintenant ? » demanda son amie.
« Je pense que oui », répondit Zlata en s’asseyant en face. « Arseny a fait un excellent travail—il a transféré tous les comptes sur mes numéros personnels avant l’opération. Et Kirill du cabinet d’avocats s’est montré très convaincant. »
« Et toi, comment tu te sens ? »
Zlata réfléchit un instant, goûtant une bouchée de lasagne :
« Légère. Pour la première fois depuis des années, vraiment légère. Tu sais, Varya, ils ont raison sur un point — nous sommes vraiment incompatibles. Je m’en suis rendu compte juste avant eux. »
Dehors, les lumières du soir de Moscou s’allumaient. Son téléphone reposait sur la table de chevet, éteint. Demain, une nouvelle vie commencerait — sans mensonges, sans trahison, sans personnes qui la considéraient comme un fardeau.
« À la liberté », porta un toast Varvara en levant son verre.
« À la liberté », approuva Zlata.