Le temps s’est révélé chaud et ensoleillé, et Sima a décidé de profiter de l’occasion — pour aérer ses “oreillers” et sa “couverture”. Pour les oreillers, elle utilisait des sacs en papier bourrés de sciure, et pour la couverture, un vieux tapis mural avec un motif de cerf. Elle l’a soigneusement tendu sur une corde entre les arbres, et à proximité, elle a installé un banc en bois recouvert de skaï rouge, en disposant ses “oreillers” faits maison dessus.
Sérafima était sans-abri depuis plus d’un an. Son rêve était d’économiser un peu d’argent, de récupérer ses papiers perdus et de rentrer chez elle — dans l’une des républiques du sud, où des souvenirs de famille et une vie normale l’attendaient. En attendant, elle devait vivre dans une cabane de forestier abandonnée qui se trouvait autrefois dans une forêt dense. Maintenant, à la place de la forêt, il y avait une immense décharge.
Au début, l’odeur était à peine perceptible, mais avec le temps les tas de déchets grossissaient non pas de jour en jour, mais d’heure en heure. Tout était jeté ici : gravats, meubles cassés, vieux vêtements, vaisselle. C’est ainsi que Sima a obtenu une petite armoire, un pouf usé et même un coffre en bois avec des vêtements que quelqu’un avait jeté comme inutiles.
Finalement, des camionnettes de supermarchés ont commencé à arriver — déchargeant des produits périmés. Après un tri minutieux, il y avait parfois des légumes, des fruits et même des produits semi-finis congelés encore tout à fait comestibles. Mais l’eau manquait. Elle devait la puiser dans une rivière sale, en la filtrant à travers des chiffons et du charbon ramassé dans cette même décharge.
Le bois ne manquait pas — des troncs d’arbres cassés traînaient partout, donc chauffer le poêle n’était pas un problème. Les jours se confondaient dans une existence monotone, et économiser ne serait-ce qu’un peu d’argent était rare. Les pièces dans les poches des habits jetés étaient exceptionnelles, et les portefeuilles étaient considérés comme la trouvaille du siècle.
Une nuit, elle fut réveillée par le bruit d’une voiture qui approchait. C’était habituel — la plupart des gens apportaient leurs ordures sous le couvert de la nuit pour éviter d’être reconnus. Mais cette fois, quelque chose semblait étrange. La voiture était chère, grande, presque un SUV. Au clair de lune, elle ressemblait à une bête sur roues.
Un homme sortit lentement, tira un énorme rouleau du coffre et le traîna plus loin dans les tas.
«Serait-ce du feutre de toiture ? Je pourrais réparer le toit… Les pluies vont bientôt arriver», pensa Sima, exhortant mentalement l’inconnu : «Allez, allez, pars vite !»
L’homme laissa le rouleau dans un trou entre les tas d’ordures, regarda autour de lui comme s’il hésitait, puis fit un geste de la main et retourna à la voiture. Quelques minutes plus tard, le moteur rugit et la voiture disparut dans l’obscurité.
«Enfin», soupira Sima et commença à enfiler ses vêtements de travail.
Elle enfila d’énormes bottes en caoutchouc et sortit dans la cour. Le ciel pâlissait déjà, l’air était empli du parfum de la forêt. Elle se souvint qu’il y avait une clairière derrière la colline où poussaient des champignons — cela valait la peine de vérifier le matin.
En s’approchant de l’endroit où l’homme avait laissé le rouleau, elle s’attendait à voir une bande de feutre de toiture ou de polyéthylène épais. Mais à la place, il y avait, au sol, un tapis soigneusement roulé. Pas n’importe lequel — un qui rappelait ceux qui ornaient autrefois les maisons aisées.
« Ouah… style Boukhara, je crois. Si beau, lourd. Dommage que ce ne soit pas pour le toit », nota Sima, déçue, puis ajouta : « Peut-être que je vais le prendre ? Plié en deux, ça ferait un meilleur matelas que ces sacs de sciure. »
Elle était même ravie à cette idée et courut rapidement vers le rouleau. Elle essaya de le soulever — trop lourd. Puis elle tira prudemment le bord pour le dérouler. Et alors elle entendit — quelqu’un gémissait à l’intérieur !
Sima, qui avait vu toutes sortes de choses pendant son année dans la rue, eut peur pour la première fois au point d’avoir les genoux qui tremblaient. Elle s’approcha et appela :
« Qui est là ? »
Silence. Puis à nouveau des gémissements, et une voix féminine à peine audible :
« C’est moi… Maria Filippovna… »
En tirant avec effort sur le bord du tapis, Sima finit par libérer la femme. Celle-ci tomba, peinant à se retourner, et gémit doucement.
« Attends, je vais t’aider ! » cria Sima, courant vers elle.
Quand le tapis fut entièrement déroulé, une petite femme maigre en vêtements décents gisait à terre. Elle avait un hématome sur la tempe. Regardant autour d’elle, confuse, elle dit :
« Alors, où m’a-t-il emmenée ? À la décharge ? Comme ça… »
Sans un mot, Sima l’aida à se relever et la conduisit lentement vers sa cabane. Une fois installée sur une chaise, elle alla se changer, tandis que la femme, prenant seulement maintenant conscience d’avoir été sauvée, pleurait doucement :
« Donc je suis vivante… Il voulait m’enterrer vivante, et il a même abîmé son tapis adoré… »
Sima mit la bouilloire, prit des herbes dans le placard, fit infuser un thé chaud et fort, et posa la tasse devant son invitée.
« Je suis Serafima Egorovna », se présenta-t-elle. « Ancienne professeure de langue et littérature russes. »
« Tu es une fille ? » demanda la femme, étonnée, en observant sa coupe courte et ses vêtements d’homme.
« Oui, ça s’est passé comme ça… » soupira Sima. « Je suis venue dans la capitale, je voulais travailler comme gouvernante. Mais à la gare, on m’a volé. Tout : sac, argent, papiers… »
« Pourquoi n’es-tu pas allée à la police ? » demanda sévèrement Maria Filippovna.
« J’y suis allée. Mais ils m’ont dit de tout refaire à l’ambassade. Et ça coûte. Droits consulaires, papiers… Et je n’ai rien. Inutile. »
Maria observa attentivement la jeune femme. À travers la douleur et les larmes, quelque chose comme de la compassion passa dans ses yeux.
« Il n’y a vraiment aucune aide ? » demanda-t-elle. « Je ne connais pas de tels services », soupira Sima. « Maintenant dis-moi, comment t’es-tu retrouvée dans ce tapis ? »
À la question, Maria Filippovna frémit à nouveau et éclata en sanglots :
« Voilà comment la vie tourne… Oh, comment en est-on arrivés là… »
Sima marmonna à voix basse :
« Oh, pourquoi j’ai demandé… »
Maria essuya ses larmes, se redressa un peu, et jeta à Sima un regard plein soit d’éloignement, soit d’agacement :
« Pourquoi devrais-je t’aider ? Tu sais même qui je suis ? Quand je sortirai d’ici — je ferai un scandale tel qu’il ne l’oubliera pas ! Et tu ferais mieux de penser à toi. Peut-on vivre ainsi ? »
Sima baissa les yeux, se sentant coupable de sa vie, de ses haillons, de cette cabane qui lui semblait presque un palais comparée à ce qu’il y avait à l’intérieur du tapis.
Son invitée termina le thé, prit une profonde inspiration, et comme si elle s’adressait à quelqu’un d’invisible, dit :
« C’est bon… Je vais te retrouver… » — ajouta-t-elle en secouant le poing dans l’air, comme si son offenseur attendait déjà là.
Dehors, l’aube se levait. Les premiers rayons du soleil pénétraient à l’intérieur, illuminant les minuscules particules de poussière dans l’air.
« Serafima, tu habites ici depuis longtemps ? Alors tu connais le chemin pour aller à la route principale ? » demanda Maria, se levant lentement de la chaise.
« Bien sûr, je la connais, » acquiesça Sima. « Alors tu vas m’accompagner ? » — commanda la femme plutôt que de demander.
Elle quitta la cabane et haussa les épaules — l’aube était froide et elle n’avait qu’un fin costume de laine.
« Prends un gilet ou une veste », suggéra Sima, mais Maria plissa le nez avec dédain : « Je n’aurai pas froid. Amène-moi seulement à la route — c’est tout. »
« La route n’est pas loin », répondit Sima en marchant à ses côtés. « Mais comment vas-tu marcher avec cette blessure ? »
« Si tu veux vivre, tu apprends à te débrouiller, gamine. Avance, ne me fais pas attendre », dit la vieille femme en s’appuyant sur le bras de Sima.
Sur le chemin, Maria continuait à râler :
« Qu’est-ce qu’ils ont fait ici ? Ils ont abattu la forêt — et l’ont abandonnée. Pas de pépinières, pas de nouvelles plantations. Tout utilisé — et on s’en va ! C’est écœurant à voir ! »
Elles atteignirent rapidement la route principale. Maria s’arrêta, la remercia d’un bref signe de tête et lâcha la main de Sima :
« Bon, c’est tout, Simochka. À partir d’ici, tu es seule. Et toi… j’essaierai de t’aider. »
Sima se retourna lentement et repartit, songeant en elle-même :
« Femme intéressante. Elle marche comme une reine, voix sévère et assurée. Soit une femme d’affaires, soit une ancienne patronne. Mais maintenant, bien sûr, ça n’a plus d’importance. Si elle aide — je lui serai reconnaissante à vie. »
À la maison, elle s’affaira : chauffa le poêle, fit du thé, prit de la farine du garde-manger pour faire des galettes. Elle versa de l’eau bouillante sur une boule de pâte granuleuse, la sala, l’étala avec une bouteille et commença à la faire frire sur un vieux plateau.
« Ce sera bon », pensa-t-elle en regardant les galettes commencer à dorer.
Au moment où les galettes étaient prêtes, la porte de la cabane s’ouvrit brusquement. Maria Filippovna se tenait sur le seuil. Elle tremblait de froid, le visage pâle, les mains crispées sur son côté.
« Sima, aide-moi… »
Serafima saisit le bras de la femme et la fit asseoir doucement sur le banc. Elle s’allongea, se recroquevilla et gémit :
« Oh, ça fait mal, ça fait mal… Je ne peux pas mourir de faim, je ne peux pas rester dehors dans le froid ! Et ces chauffeurs ! Pas un ne s’est arrêté, sauf un. Je lui ai dit : ‘Emmène-moi à Starodubnilovsky !’ Et lui : ‘Comment tu vas payer ?’ Mamie, tu comprends ?! Qui suis-je — personne ?! »
Maria sanglota, et Sima lui tendit la moitié d’une galette encore tiède.
« Ça vient de produits périmés ? » la femme fronça les sourcils.
« Non, simplement jetée. Parfois, des insectes entrent dans la farine — alors je la tamise et je verse de l’eau bouillante dessus. Ça ressemble presque à du fait maison. Et c’est bon aussi. »
« Eh bien, tu me surprends ! » Maria se tut, digérant ce qu’elle venait d’entendre. « Je n’ai rien vu de tel depuis cent ans… et je ne voudrais pas revoir ça. »
« Tu as presque quatre-vingt-dix ans, non ? » osa demander Sima.
« Eh bien, presque. Et maintenant ? D’ici, tu ne peux pas aller en ville. Et à la maison… il n’y a pas de maison pour moi. Juste ce vaurien qui m’a larguée comme un sac de sable. »
« Tu ne comptes tout de même pas partir à pied ? » remarqua Sima. « Ce serait trop dur pour toi. »
À ce moment-là, elle aperçut un SUV familier dehors par la fenêtre. Il s’arrêta à la décharge, comme s’il cherchait quelque chose. Sima comprit tout de suite : c’était le même homme qui avait amené Maria.
« Tante Macha, silence ! » chuchota-t-elle. « Il est revenu ! »
La femme leva un sourcil d’un air interrogateur, mais Sima lui attrapa déjà la main et la fit asseoir par terre, la retenant avec son genou :
« Pas un bruit ! Il pourrait entendre. »
Maria frissonna face au geste brusque, mais resta docilement immobile. Dehors, l’homme fit le tour des tas d’ordures, regarda autour, puis se dirigea vers la cabane. Sima posa un doigt sur ses lèvres, aida ensuite Maria à descendre à la cave, la ferma avec du contreplaqué et attendit.
Quand on frappa à la porte, elle prit une profonde inspiration et ouvrit. Un homme grand et costaud se tenait sur le seuil, habillé de façon élégante, mais avec une expression comme si tout autour de lui était au-dessous de lui.
« Bonjour, » commença-t-il, regardant Sima avec mépris. « Vous habitez ici ? »
« Quelque chose comme ça, » répondit-elle, essayant de paraître calme.
« Et même la nuit ? » continua-t-il. « Écoutez, vous n’avez rien vu d’étrange ? Trouvé quelque chose d’inhabituel ? »
Sima prit un air innocent :
« Qu’avez-vous perdu ? » demanda-t-elle, comme si elle ne savait rien.
L’homme se gratta l’arrière de la tête :
« Perdu ? On peut dire ça… »
« Donc vous avez passé la nuit ici ? »
« Oui, je l’ai dit. »
« Et vous n’avez rien remarqué d’étrange cette nuit ? »
« Non, » répondit Sima calmement, essayant de ne pas trembler. « Seuls les chiens n’ont pas aboyé comme d’habitude. Et à part ça, tout était calme. »
Il la regarda fixement, comme s’il cherchait la vérité dans ses yeux, puis se tourna sans un mot et se dirigea vers la voiture, jetant un regard vers la cabane. Sima le regarda par la fenêtre jusqu’à son départ. Puis elle ouvrit la trappe de la cave.
Maria Filippovna, gémissant, sortit. Elle se tenait le côté, mais ne pleurait plus — seulement en colère :
« Incroyable ! Il est revenu me chercher… Vaurien ! Mais toi, Simochka, tu es une bonne fille — tu m’as sauvé la vie deux fois ! »
« Alors c’est qui pour vous, Maria Filippovna ? » ne put s’empêcher de demander Sima.
« Mon gendre, et pas n’importe lequel — un sale vaurien ! Ma fille est morte, et lui, tu vois, il me poursuit maintenant pour ma part. Mais je lui ai dit depuis longtemps : il n’aura pas un sou. Ni lui, ni sa nouvelle ‘fiancée’ ! »
Maria parlait avec une telle émotion qu’on aurait dit que son gendre se tenait devant elle :
« J’ai laissé tout l’héritage à mon petit-fils. Et à cet homme cupide — rien. Seulement ce qu’il a gagné lui-même : affaires, voitures, maison… » La femme rit de nouveau d’un rire amer et méchant. « Mais ce n’est pas assez pour lui — il veut aussi ruiner mon nom. »
Sima écoutait, stupéfaite par l’ampleur de la richesse et de la cupidité, des choses qu’elle n’avait auparavant lues que dans des livres. À ses yeux, une personne aussi riche devrait être calme et confiante. Mais ici — trahison, danger, même une tentative de meurtre.
Maria, comme si elle lisait dans ses pensées, ajouta :
« Mon mari et moi avons créé toute une entreprise d’extraction. Nous avions des contrats d’État, de l’immobilier à l’étranger, des yachts, un avion privé. Ce gendre était prêt à tout gaspiller si ce n’était pas pour mon petit-fils. Il est un vrai gestionnaire. Je sais que notre entreprise est entre de bonnes mains. »
« Alors il voulait que vous lui laissiez quelque chose aussi ? » devina Sima.
« Bien sûr ! Après la mort de ma femme, il a décidé d’épouser une jeune demoiselle. Il voulait m’envoyer en France ou en Autriche pour que je ne gêne pas. Ma plus jeune fille m’invite depuis longtemps, mais je ne supporte pas les Allemands. Et mon petit-fils — il est en Russie. Je déménagerais chez lui si ce n’était pas pour ce vaurien. Il ne m’a pas laissé faire… Il m’a juste prise et jetée dans un tapis à la décharge. »
Sima regarda la femme avec compassion :
« Ne vous inquiétez pas, Maria Filippovna. Si vous me donnez l’adresse de votre petit-fils, j’irai moi-même. Il doit savoir où vous êtes. »
Les yeux de Maria s’illuminèrent d’espoir :
« Vraiment ? Oh, ma chère, à quel point je te serai reconnaissante ! Mais il y a un problème — ils ne laissent pas des gens comme toi approcher du petit-fils. La sécurité appellera immédiatement la police. »
« Alors jouons à un autre jeu », sourit Sima. « Tu t’habilleras avec mes vêtements, et j’irai vers lui à ta place. »
Maria n’objecta pas. Elle quitta son costume en laine et enfila rapidement une longue jupe et un pull informe. Quand Sima mit ses vêtements, la vieille hocha la tête, satisfaite :
« Ça te va bien ! Si seulement tu avais des talons, tu pourrais aller à une fête ! »
« J’en ai une paire », sourit Sima et prit des chaussures dans le coffre. « Pas à ma taille, mais ça ira. »
En terminant les préparatifs, Maria écrivit un mot. L’écriture était stricte et assurée :
« Oleg me reconnaîtra. Qu’il vienne me chercher d’ici. Ensuite, nous nous occuperons de ce Gleb comme il faut ! »
Avant de partir, Sima étreignit la femme :
« Faites attention à vous, Maria Filippovna. Surveillez la fenêtre, fermez la porte à clé. Si vous entendez quelqu’un — allez immédiatement à la cave et cachez-vous le plus profondément possible. »
« Bien reçu, commandant ! » sourit la grand-mère.
Sima prit la route et se dirigea lentement vers la ville. Les voitures défilaient, personne ne faisait attention à la silhouette solitaire dans le costume de quelqu’un d’autre. Soudain, des freins crissèrent derrière elle.
« Vous avez besoin d’un trajet ? » demanda le conducteur d’une voiture de tourisme. « Vers la ville ? »
Elle se retourna. Au volant était un jeune homme avec un doux accent du sud. En voyant son visage, elle parla aussitôt dans sa langue maternelle :
« Compatriote ? »
« Bien sûr ! » Il sortit de la voiture. « Comment es-tu arrivée ici ? »
« C’est une longue histoire », soupira-t-elle en lui tendant le mot. « Je dois livrer ceci à une adresse. Peux-tu m’aider ? »
Il regarda le papier et siffla :
« Loin ! Mais je suis toujours content d’aider une compatriote. »
Sima monta dans la voiture, enfila soigneusement ses chaussures inhabituelles :
« Elles sont grandes, alors je marchais pieds nus. »
Le chauffeur se contenta de sourire et démarra.
En chemin, elle lui raconta tout : comment elle avait trouvé Maria, l’avait aidée à se cacher, et que le gendre pouvait revenir à tout moment. L’homme écoutait attentivement, commentant parfois mais restant surtout silencieux — compatissant.
Lorsqu’ils arrivèrent au cottage, Azis, c’était le nom du chauffeur, siffla de nouveau :
« Eh bien, tes connaissances vivent bien ! »
« Ce ne sont pas des connaissances, » répondit Sima. « Ils sont le salut. »
Elle appuya sur le bouton de l’interphone. Une voix féminine répondit quelques secondes plus tard :
« Qui est là ? »
« Serafima m’envoie. Une lettre de Maria Filippovna. »
Le portail s’ouvrit. Un grand jeune homme à lunettes sortit en courant :
« Qu’est-ce qui arrive à grand-mère ?! Pourquoi n’appelle-t-elle pas ?! »
« Elle est en vie, » répondit rapidement Sima. « Mais elle est en danger. Plus vite vous la prendrez, mieux ce sera. »
Oleg acquiesça, courut au garage, monta dans la voiture et prit l’autoroute :
« Alors elle est en ville ? »
« À la décharge, dans la cabane, » répondit Sima. « Son gendre l’a laissée là dans un tapis. Nous nous sommes cachées, mais il pourrait revenir. »
Oleg regarda la route, pensif :
« Je suis parti parce que mon oncle a dit que grand-mère était partie en France. Il m’a montré une réservation d’avion. Mais je n’y ai pas cru. Son numéro est devenu injoignable. J’ai senti que quelque chose n’allait pas. »
Ils prirent la bonne autoroute. Au loin, sur fond de tas d’ordures gris, la cabane fumait. Sima sursauta :
« Plus vite ! C’est Maria ! »
Le toit avait déjà commencé à s’effondrer. Oleg se précipita en avant, cria d’attendre, et courut vers la maison. Des craquements de feu venaient de l’intérieur. À ce moment-là, le poêle tomba, et tout le toit s’effondra à l’intérieur.
Sima tomba à terre, se couvrant le visage de ses mains. Elle ne remarqua même pas la pluie — légère, froide, impuissante sur le feu. Oleg resta à côté, faisant intérieurement ses adieux à sa grand-mère. Et Sima pleurait la connaissance qui était devenue presque de la famille ces derniers jours, et sa pauvre cabane qui s’était réduite en cendres devant ses yeux.
Soudain, à travers le crépitement des flammes et le bruit de la pluie, ils entendirent une voix faible mais vivante :
« Sima ! Serafima ! Ouvrez vite ! »
Ils se précipitèrent vers le son — il venait des buissons derrière la clôture. Là, parmi les branches et racines enchevêtrées, ils trouvèrent une seconde sortie — un passage secret recouvert d’une vieille tôle de fer. Les jeunes réussirent à peine à le déplacer et virent le visage sale mais vivant de Maria Filippovna. Elle était assise sur des escaliers en bois, à peine consciente.
« Olezhek ! Mon petit-fils… Ne pleure pas ! » Sa voix était rauque mais pleine de force. « Rien ne s’est passé comme il pensait. Ce salaud n’a rien eu ! »
Il s’avéra que Gleb était revenu. Il avait versé de l’essence sur la cabane et y avait mis le feu. Maria l’avait vu par une fissure de la fenêtre et était descendue à temps à la cave. Lorsque le plancher s’effondra, elle tomba dans l’ancien passage qu’elle-même avait autrefois découvert en se cachant d’un orage soudain. Et cela lui avait sauvé la vie une fois de plus.
Sima ne put retenir ses larmes — de telles émotions, elle ne les avait pas ressenties même lorsqu’elle avait tout perdu : papiers, argent, espoir.
Maria lui prit les mains :
« Ne pleure pas, petite ! Tu viens avec nous ! Maintenant tu nous dois une dette — je te sortirai de la pauvreté. Tant que je vivrai, tu seras en sécurité. »
Chez son petit-fils, Maria se remit en ordre, prit une douche, puis composa plusieurs numéros de téléphone. Une heure plus tard, elle annonça joyeusement :
« Olezhek, tout sera prêt au consulat demain à dix heures. Tu emmèneras Sima, j’ai le contrat. Mais d’abord, la fille doit être habillée correctement. On ne peut pas aller refaire les papiers dans le costume de quelqu’un d’autre et des chaussures trop grandes. »
« Mamie, comme si de rien n’était, » sourit Oleg. « Fidèle à elle-même ! »
Ils passèrent la soirée à faire du shopping, à aller dans des salons et chez le coiffeur. Le soir venu, une femme complètement différente se tenait devant eux — soignée, belle, confiante. Même Oleg, d’ordinaire strict et réservé, rougit en la voyant avec ce nouveau look.
« Départ demain à neuf heures, » rappela-t-il avant de dormir. « Dors bien. Nous sommes tout près. »
Sima s’allongea, se sentant flotter entre le sommeil et la réalité. Une pensée traversa son esprit :
« Je dois les remercier si jamais je rentre chez moi. »
Deux semaines passèrent. On lui remit un passeport temporaire et un visa. Mais avant de partir, ils lui demandèrent de rester — seulement en tant que témoin dans l’affaire contre Gleb. Sima accepta sans hésiter.
Quand au tribunal Gleb vit Maria vivante et indemne, et Sima — la même femme en haillons qu’il croyait morte — son visage se tordit. Il baissa les yeux comme un animal battu.
Le témoignage fut décisif. Gleb fut condamné à la peine maximale.
Après le procès, une fête eut lieu chez Maria. Certains riaient, d’autres buvaient, certains se réjouissaient simplement que l’histoire ait eu une bonne fin. À un moment, Oleg tendit la main à Sima :
« Tu danses avec moi ? »
Elle acquiesça. Il bougeait légèrement, en confiance, et elle le suivait comme dans un rêve.
« J’ai proposé à mamie de se reposer en France, dans son chalet préféré, » dit-il en la faisant tourner dans la danse. « Tu veux venir avec nous ? »
« C’est ta grand-mère qui te l’a demandé ? » sourit-elle doucement.
« Non. C’est moi qui veux. Simplement parce que je me sens bien avec toi. Et j’aimerais… être près de toi bien plus longtemps que simplement pendant la fête. »
Sima réfléchit.
« Je voulais retourner chez mes parents. Ils m’ont attendue longtemps à la maison. »
« Alors nous irons ensemble, » déclara-t-il d’un ton décidé. « Je rencontrerai ta famille. On pourra peut-être faire le mariage là-bas, puis partir en voyage. Par exemple, en France. Mamie a une maison là-bas. »
Elle le regarda dans les yeux — et pour la première fois depuis des années, une véritable émotion s’alluma dans son cœur. Celle qui vaut autant que l’amour — celle qui détruit ce cauchemar.
Un mois plus tard, dans une lointaine ville du sud, au son de l’accordéon et des tambours, un vrai mariage oriental bruyant eut lieu. Tous les voisins se réunirent dans la rue pour souhaiter le meilleur aux jeunes mariés. Après la cérémonie, le couple partit en voyage. Mais avant cela, ils passèrent chez Maria Filippovna pour lui dire au revoir. Et ils lui apportèrent un cadeau — le fameux tapis de Boukhara qui avait lancé toute l’histoire.