L’air dans l’appartement de Valentina Petrovna était toujours saturé de deux odeurs : la naphtaline et le café bon marché. Aujourd’hui, une troisième s’y était ajoutée : la puanteur de la haine nue et glaciale. « Je ne comprends pas, Andreï », ma belle-mère posa bruyamment sa tasse, et le liquide brun éclaboussa la nappe … Read more
« Lena, ne faisons pas de scandale », dit Igor dès qu’il franchit le seuil, jetant sa veste sur le fauteuil—celui-là même qu’elle lui avait demandé cent fois de laisser tranquille. « Je n’en avais pas l’intention », répondit Lena froidement, sans même le regarder. « Qu’est-ce qu’il y a cette fois ? Quelqu’un emménage … Read more
Les cèdres bruissaient au-dessus de sa tête, comme s’ils cherchaient à avertir de quelque chose, et leurs puissantes branches se balançaient sous la poussée du vent, tissant une mélodie mystérieuse, presque mystique. Liza s’était habituée à leur langage — au sifflement du vent, au grincement des troncs massifs, au murmure discret qui lui racontait des … Read more
Natalia fixait l’écran de son téléphone, incapable de bouger. Le bouton rouge pour mettre fin à l’appel restait allumé, et du haut-parleur montait le son étouffé d’un rire féminin. Si jeune, si insouciant… rien à voir avec sa voix fatiguée après une garde de douze heures à l’hôpital. — Andreï, arrête ! chuchota une voix … Read more
L’air dans l’appartement de ma belle-mère était épais et lourd. Il sentait le vieux chou frit, les tapis poussiéreux et le parfum âcre Red Moscow que Zoïa Anatolievna, semblait-il, n’avait jamais changé depuis sa jeunesse. Chaque fois que j’entrais, je sentais cette atmosphère m’écraser, essayant de me faire rétrécir et devenir invisible. Nikita me serra … Read more
Marina rentrait chez elle, épuisée. C’était un soir d’automne ordinaire—un jour de semaine, humide. Dans ses sacs: du pain, du lait, un paquet de sarrasin, des pommes. Dans la cage d’escalier, comme toujours, ça sentait le moisi et le chou bouilli, et l’ampoule au-dessus du deuxième étage clignotait avec son rythme nerveux, comme un signal … Read more
Une dispute éclata dans la maison, et chacun était certain d’avoir la vérité de son côté. Mais une décision inattendue a tout bouleversé. Chapitre 1. L’annonce au dîner Le coup de poing sur la table fut si fort que les assiettes de bortsch encore chaud sautèrent. La riche odeur qui remplissait appétitement notre petite cuisine … Read more
La lumière d’automne, pâle et fraîche, se répandait sur le bureau vide près de la fenêtre. Sofia Dmitrievna fit lentement glisser son doigt sur la surface lisse du registre de classe, sentant du bout des doigts les petites éraflures laissées par des centaines de mouvements semblables. Son regard revenait sans cesse à un seul nom, … Read more
« Un marais ? » Marina se détourna lentement de la cuisinière où les pommes de terre frimaient pour le dîner. « Ce ‘marais’ a nourri ta mère pendant vingt ans pendant qu’elle courait chez les médecins. Tu as oublié ? » « Qu’est-ce que ma mère vient faire là-dedans ? Ne t’avise pas de … Read more
« Maman a encore appelé. Elle insiste pour qu’on emménage chez elle », dit Alexey en s’asseyant prudemment au bord du canapé où Marina lisait un livre. Elle leva lentement les yeux de la page. Dans sa voix, elle entendit ces mêmes notes qu’elle avait appris à reconnaître en trois ans de mariage—un mélange de … Read more