« Tu as entendu ce qu’il a dit, Tanya ? » La voix de Galina Sergueïevna traversait la cuisine comme un couteau émoussé découpant une saucisse. « Je l’ai entendu », répondit Tatiana, se détournant du poêle sans lever les yeux. « Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi c’est toujours ‘il a dit’ … Read more
« Éloigne-toi de cette porte ! Tu as complètement perdu la tête à cause de ces dessins d’enfant ? » Makar tira violemment la poignée de la salle de bain, mais elle ne bougea pas. « Mon oncle vient juste d’arriver et il a besoin d’une douche, et là-dedans tu as ton… parasite avec toute … Read more
«Quitte-le, Oksana. Avant de t’effacer comme une ombre.» Sveta—ma seule amie que j’étais encore d’une certaine façon «autorisée» à voir—me regardait avec une telle pitié flagrante que j’aurais voulu disparaître sous la table. Nous étions assises dans un minuscule café sur l’avenue Oktyabrsky, et je gardais cachées mes mains aux ongles écaillés sous le plateau. … Read more
Elena rangeait des torchons de cuisine—tout neufs, avec un délicat motif floral—sur les étagères quand le téléphone vibra. Elle soupira : quatre appels manqués de Katya, une amie du travail. Certainement un truc sans importance. Elena retourna vers le placard, mais le téléphone se remit à vibrer. « Len, pourquoi tu ne réponds pas ? … Read more
Tamara Ivanovna marchait lentement le long des rayons de l’immense supermarché, étudiant les étagères couvertes de paquets colorés. Elle venait ici tous les jours, comme si elle travaillait. Elle n’avait pas besoin de beaucoup de courses—elle n’avait pas une grande famille à nourrir. Ainsi, chaque soir, la vieille femme fuyait sa solitude dans la salle … Read more
Lena se tenait à la fenêtre de la cuisine, regardant les premiers flocons de neige de décembre dériver lentement derrière la vitre. Elle tenait son téléphone dans la main, son écran allumé par un message de sa belle-mère : Lenotchka, ma chérie, mon frigo fonctionne à peine. Pourrais-tu m’aider à en acheter un neuf ? … Read more
« Tu es inutile, Alisa ! Complètement inutile ! » La voix de Tamara Igorevna monta à un ton strident, faisant trembler la fine tasse en porcelaine dans sa main. « Tu es aussi utile dans cette maison qu’une chèvre dans une laiterie. Tu ne fais que prendre de la place et manger nos provisions. … Read more
Tu dois prendre de l’argent à tes parents. On va rembourser les dettes de ma sœur ! annonça mon mari. Quand Maksim a dit ça, j’ai posé ma tasse de thé tiède de lato et je l’ai regardé attentivement. Il était affalé à la table de la cuisine, plongé dans son téléphone, sans même lever … Read more
Ils ont convaincu mon fils de divorcer de toi ? Dommage que l’appartement soit à mon nom — Olya a ri au nez de sa belle-mère « Où sont les cartons ? Je te demande—où sont les cartons ? » Tamara Petrovna ne s’est pas contentée d’entrer—elle a navigué dans le vestibule, exhibant une poitrine … Read more
La clé dans la porte du bureau du notaire tinta si fort qu’on aurait dit un coup de feu. Je me suis arrêtée sur le seuil. Était-ce fermé ? Non — la porte s’est entrouverte, et une femme d’une cinquantaine d’années en tailleur strict et ajusté s’est penchée dehors. « Zinaida Sergeyevna ? » demanda-t-elle. … Read more