Derrière la porte verrouillée se trouvaient mon ordinateur de travail, ma signature électronique et les documents que je devais envoyer à un client avant 11h30. Mon mari m’a demandé d’attendre jusqu’au matin. Le matin venu, attendre n’était plus une option.
Je n’ai pas tout de suite remarqué la serrure.
J’ai posé mon sac sur le petit meuble, enlevé mes chaussures et me suis dirigée vers la porte du bureau. D’habitude, elle se fermait avec une poignée ordinaire. Maintenant, juste sous la poignée, un nouveau barillet brillait, et de récentes traces d’outils apparaissaient en blanc sur le chambranle.
J’ai tiré la porte.
Verrouillée.
Galina Ivanovna sortit de la cuisine. Dans une main, elle tenait un torchon, dans l’autre une petite clé attachée à un anneau en plastique bleu.
« J’ai fermé ta chambre à clé, » annonça-t-elle. « Tu auras la clé quand tu t’excuseras. »
J’ai regardé d’elle à la porte.
« Pour quoi, exactement ? »
« Tu le sais très bien. »
« Je veux l’entendre. »
Ma belle-mère a pincé les lèvres.
« Pour la façon dont tu m’as parlé hier. Pour m’avoir chassée de la pièce. Je ne suis pas une servante à qui tu peux dire où je peux ou ne peux pas aller dans la maison de mon fils. »
Je me suis souvenue mot pour mot de la conversation d’hier.
Galina Ivanovna restait chez nous depuis trois semaines. Après une fuite dans son appartement, il fallait sécher le mur de sa chambre, remplacer une partie du sol et refaire le papier peint. C’est Pavel lui-même qui avait proposé que sa mère reste chez nous jusqu’à la fin des travaux.
Je ne m’y étais pas opposée.
Nous avions un appartement de trois pièces. La moitié m’appartenait, l’autre à Pavel. Nous utilisions une pièce comme chambre à coucher, la deuxième était commune, et depuis quelques années, j’utilisais la petite troisième pièce comme mon bureau.
Je travaillais à domicile comme comptable. Dans mon bureau se trouvaient mon ordinateur portable, un grand écran, une imprimante, des boîtes d’archives et des dossiers pour les clients actuels. Mon jeton de signature électronique y était aussi.
Pour Galina Ivanovna, tout cela se résumait en un seul mot : « papiers ».
Les premiers jours, elle entrait à peine dans le bureau. Puis elle a commencé à y passer.
Parfois, elle apportait des vêtements fraîchement repassés parce que « la chaise était pratique pour plier les affaires ». Parfois, elle déplaçait mes dossiers pour pouvoir essuyer une étagère. Une fois, elle a ouvert la fenêtre avant qu’il ne pleuve et a oublié de la refermer.
Je lui ai demandé de ne rien toucher.
Hier, elle a décidé de vider l’étagère du bas du meuble pour y mettre ses affaires. Quand je suis entrée, deux de mes dossiers étaient déjà par terre et Galina Ivanovna rangeait des pulls sur l’étagère.
« S’il te plaît, non, » ai-je dit. « C’est mon meuble de travail. »
« La moitié est vide. »
« Parce que j’y mets des documents à la clôture du mois. »
« Je ne l’utiliserai que deux semaines. »
« Non. Et mettons-nous d’accord : s’il te plaît, n’entre pas dans le bureau quand je ne suis pas là. Il y a des documents de clients ici. »
Elle a lentement retiré son pull.
« Donc je te dérange. »
« Je n’ai pas dit ça. »
« Tu l’as suffisamment fait comprendre. »
Sur ces mots, la conversation s’est arrêtée. J’ai ramassé les dossiers, tout remis en ordre et je suis sortie faire des courses.
Apparemment, pour Galina Ivanovna, la conversation n’était pas terminée.
J’ai saisi la poignée de la porte à nouveau.
« Mon ordinateur de travail est là-dedans. »
« Je sais. »
« Et ma signature électronique. »
« Ça aussi, je le sais. »
« Je dois travailler demain matin. »
« Nous en reparlerons demain matin. Si d’ici là tu comprends comment on est censé s’adresser à ses aînés. »
J’ai tendu la main.
« Donne-moi la clé. »
Elle a passé la main tenant la clé derrière son dos.
« Deux mots d’abord. »
« Lesquels ? »
« ‘Je suis désolée.’ »
J’ai regardé l’horloge dans le couloir. Il était huit heures huit.
Avant 11 h 30 le lendemain matin, je devais envoyer à un client un dossier de calculs. Le travail était presque terminé. Il ne me restait qu’à vérifier deux chiffres, signer les fichiers électroniquement et les envoyer.
Mais la signature électronique était derrière cette porte.
« Galina Ivanovna, dis-je, je ne vous ai pas insultée hier. Je vous ai demandé de ne pas toucher à mes documents de travail. Je ne vais pas m’excuser pour ça. »
« Alors la clé reste avec moi. »
« J’ai compris. »
Elle attendait clairement autre chose. Sans doute une dispute. Une voix élevée. Une plainte à Pavel.
J’ai sorti mon téléphone.
« Qui appelles-tu ? »
« Pavel. »
« Vas-y. Il te dira la même chose. »
Il y avait plus d’assurance dans sa voix que je ne l’aurais voulu.
Pavel n’a répondu qu’au deuxième appel.
« Natasha, je suis encore au travail. Que s’est-il passé ? »
« Ta mère a installé une serrure sur la porte du bureau et ne veut pas me donner la clé. »
Pendant plusieurs secondes, il ne dit rien.
« Quelle serrure ? »
« Une normale. Avec une clé. »
Galina Ivanovna se tenait à côté de moi, avec l’air de n’avoir absolument rien à cacher.
« Passe-la-moi », dit Pavel.
J’ai mis le haut-parleur.
« Maman, tu as vraiment mis une serrure ? »
« Pacha, ne dramatise pas. Il fallait un loquet. L’homme à tout faire a fait tout proprement. Hier, Natasha s’est permise de me parler d’une façon que je n’arrive toujours pas à croire. »
« De quelle façon ? »
« Elle m’a chassée de la pièce. »
« Je lui ai demandé de ne pas toucher aux documents », dis-je.
« Tu vois ? Elle m’interrompt même maintenant. »
Pavel poussa un long soupir.
« Maman, donne-lui la clé. Elle doit travailler. »
Un instant, j’ai cru que tout allait s’arranger.
Mais Galina Ivanovna répondit :
« Je la rendrai quand elle s’excusera. Pas avant. »
Et Pavel ne dit pas : « Donne-lui la clé tout de suite. »
Il dit autre chose.
« Natash, attends jusqu’à demain. Je rentrerai et on en parlera correctement. Pas la peine de déclencher une guerre pour une porte ce soir. »
J’ai regardé le nouveau cylindre de serrure, brillant.
On comprit alors tout de suite à qui on demandait d’être patiente.
« Jusqu’à demain ? » répétai-je.
« Je serai bientôt à la maison. On s’assiéra tous ensemble. »
« Je dois envoyer les documents avant 11 h 30. »
« Tu y arriveras. Je réglerai ça demain matin. »
Galina Ivanovna sourit presque imperceptiblement.
« Très bien, » dis-je, et j’ai mis fin à l’appel.
« C’est mieux comme ça », dit-elle. « Tu as jusqu’à demain matin pour y réfléchir. »
Je n’ai pas répondu.
Dans la chambre, dans le tiroir du bas de la commode, nous gardions une pochette contenant les documents de l’appartement. Je l’ai sortie, j’ai trouvé l’extrait de propriété et j’ai mis mon passeport à côté.
Ensuite, j’ai ouvert un site de services de serrurier sur mon téléphone.
Le premier numéro n’a pas répondu.
Au deuxième numéro, un homme a dit qu’ils travaillaient avec des portes intérieures, mais m’a demandé de préparer une preuve de propriété et mon passeport. Ils avaient une ouverture à neuf heures du matin.
« La serrure a-t-elle été installée récemment ? » a-t-il demandé.
« Aujourd’hui. »
« Vous avez une clé ? »
J’ai regardé la porte fermée.
« Non, je ne l’ai pas. »
« Dans ce cas, le technicien l’évaluera sur place. Si c’est un cylindre standard, il l’ouvrira et le remplacera sans trop de difficulté. »
« Je veux un nouveau jeu de clés. »
« Elles seront livrées scellées dans l’emballage. Le technicien les ouvrira devant vous. »
J’ai noté l’heure du rendez-vous.
Après cela, j’ai mis mon téléphone en charge et je suis allée à la salle de bain.
Pour la première fois ce soir-là, Galina Ivanovna arrêta de me regarder comme si j’étais quelqu’un qui avait juste besoin d’un peu plus de pression pour céder.
Parce que je ne lui demandais plus la clé.
Pavel est rentré à la maison vers dix heures.
J’étais déjà assise dans la pièce commune avec notre vieux portable familial. Je l’utilisais pour les e-mails et les films, mais aucun de mes programmes de travail n’y était installé.
Galina Ivanovna a accueilli son fils dans le couloir.
« Je te le dis tout de suite : je n’ai pas abîmé la porte. Tout a été fait proprement. »
« Maman, pourquoi avais-tu même besoin d’une serrure ? »
« Pour que la personne comprenne qu’elle n’est pas la seule à vivre ici. »
J’ai entendu Pavel enlever sa veste.
« Et la clé ? »
« Je l’ai. »
« Donne-la à Natacha. »
« Qu’elle s’excuse. »
Une minute plus tard, il est entré dans la pièce où j’étais assise.
« Natash, qu’est-ce que vous avez fait toutes les deux ? »
J’ai fermé le portable familial.
« Je n’ai rien installé. »
« Je comprends. Mais tu aurais pu parler plus doucement hier. »
« Comment ? »
« Eh bien, pas ‘n’entre pas ici’. »
« Et comment expliquer exactement à quelqu’un qu’il n’a pas le droit d’entrer dans mon bureau sans permission ? »
Pavel s’est frotté le menton avec la paume.
« Maman est stressée à cause des travaux. »
« Et cela lui donne le droit d’enfermer mes affaires ? »
« Je ne la défends pas. »
« Alors ouvre la porte. »
Il a regardé vers le couloir.
« Elle ne me donnera pas la clé. »
« J’ai remarqué. »
« Je lui reparlerai demain matin. »
« À neuf heures du matin, un technicien vient. »
Pavel s’est tourné vers moi.
« Quel technicien ? »
« Un serrurier. »
« Natasha, tu es sérieuse ? »
« Oui. »
« On peut s’en passer ? »
« Bien sûr. Si j’ai la clé avant neuf heures. »
Il est resté là quelques secondes, puis il est allé voir sa mère.
Je n’écoutais pas chaque mot, mais nos murs n’étaient pas aussi épais que la porte du bureau. Cette porte, d’ailleurs, Pavel l’avait choisie lui-même deux ans plus tôt. Il en avait assez d’entendre mes appels du soir pour le travail, donc il avait trouvé une porte solide avec une bonne isolation phonique.
« Achetons-en une bonne, » avait-il dit à l’époque. « On paiera une fois et on n’en parlera plus. »
Il avait payé lui-même la porte, la livraison et l’installation.
Maintenant, il y avait une serrure que ni l’un ni l’autre n’avions demandée.
Depuis la cuisine, j’ai entendu :
« Tu lui as même permis d’appeler un serrurier ? »
« Je n’ai rien permis à personne. »
« Alors, dis-lui d’annuler. »
« Maman, ce serait plus simple de juste lui donner la clé. »
« Non. »
Puis la voix de Pavel devint plus basse. Je ne pouvais plus distinguer les mots.
Quelques minutes plus tard, il revint.
« Elle ne bouge pas. »
« Je le vois. »
« Essayons encore demain matin. »
« Tu peux essayer. »
« Et n’annule pas encore le serrurier. »
Ce n’était pas vraiment une décision. Mais au moins, ce n’était plus une demande de capituler.
J’ai mis mon réveil à sept heures et je suis allée me coucher.
Le matin, je n’avais pas besoin d’un conseil de famille.
J’avais besoin d’une porte ouverte.
À 8h20, j’étais déjà habillée.
Mon passeport et l’extrait de propriété de l’appartement étaient posés sur la table dans la pièce commune.
Galina Ivanovna sortit de la salle de bain en peignoir et regarda aussitôt le dossier.
« Alors tu as vraiment décidé de faire un scandale ? »
« Non. »
« Alors excuse-toi et on en finit. »
Elle sortit le porte-clés en plastique bleu de la poche de son peignoir. La clé y était accrochée.
Je l’ai vu et j’ai compris qu’elle l’avait pris exprès.
« Je te demande une dernière fois, » dis-je. « Me donnes-tu la clé ? »
« Après tes excuses. »
« Très bien. »
J’ai ouvert mon e-mail pro sur mon téléphone. Le client avait déjà envoyé un message :
« Natalia, bonjour. J’attends le colis avant 11h30, comme convenu. »
J’ai montré l’écran à Pavel.
Il était debout près de l’évier en train de boire de l’eau.
« Maman, donne-lui la clé. »
« Ne recommence pas. »
« Elle a une échéance. »
« Elle aurait dû y penser hier avant d’être impolie. »
« Je n’ai pas été impolie, » ai-je dit. « Et je n’en discuterai plus. »
La sonnette retentit trois minutes avant neuf heures.
Galina Ivanovna sursauta et me regarda.
« Tu as vraiment appelé quelqu’un ? »
« Je te l’ai dit hier. »
Un homme d’environ trente-huit ans attendait dehors, un grand sac en bandoulière.
« Andrey. Vous avez appelé pour une serrure ? »
« Oui. Entrez. »
Il a enlevé ses chaussures à l’entrée, a posé son sac contre le mur et a demandé les documents.
Je lui ai montré mon passeport et l’extrait de propriété.
Andrey vérifia le nom et l’adresse, puis rendit les papiers.
« Quelle porte ? »
J’ai montré le bureau.
Galina Ivanovna s’est interposée entre lui et la porte.
« Inutile de forcer quoi que ce soit. Il y a une clé. »
Andrey la regarda, puis me regarda.
« Vous êtes la propriétaire ? »
« Mon mari et moi sommes propriétaires, » dis-je. « Voici mon mari, Pavel. »
Pavel acquiesça.
« Oui, l’appartement est à nous. »
« Alors il vaudrait mieux régler la question de la clé d’abord, » dit Andrey. « Si la clé est remise, je n’aurai pas besoin d’ouvrir la serrure. Le cylindre lui-même pourra toujours être remplacé séparément. »
Galina Ivanovna releva le menton.
« J’ai payé cette serrure de ma poche. Je vous interdis de la casser. »
« Je ne casserai rien inutilement, » répondit Andrey. « Mais j’ai un ordre de remplacement. Les propriétaires sont présents. »
Elle se tourna vers Pavel.
« Tu vas laisser faire ça ? »
Pavel la regarda, fatigué.
« Maman, je te demande depuis hier soir de lui donner la clé. »
« Donc tu es de son côté. »
« Je suis du côté de la personne qui veut pouvoir entrer dans sa propre chambre. »
Galina Ivanovna sortit brusquement la clé de sa poche.
Pendant une seconde, j’ai cru qu’elle allait enfin le remettre.
Au lieu de cela, elle le serra dans son poing.
« Qu’elle admette qu’elle avait tort. »
J’ai regardé Andreï.
« Vas-y. »
Il a ouvert la fermeture de son sac.
Galina Ivanovna ne s’est éloignée de la porte que lorsque Pavel a dit :
« Maman, ne dérange pas le serrurier. »
Andreï examina d’abord le cylindre, essaya la poignée, puis demanda si la serrure avait été tournée une ou deux fois.
« Je ne sais pas », ai-je dit.
« Deux fois », répondit Galina Ivanovna.
Le serrurier sortit ses outils.
Il travaillait sans se presser. Les bruits métalliques résonnant dans le couloir étaient désagréables, mais ce n’était pas la porte qui m’agaçait le plus.
Ce qui m’agaçait, c’est que tout cela aurait pu se terminer la veille au soir par un simple geste.
Il suffisait de donner la clé.
Au lieu de cela, ce matin-là, trois adultes se tenaient dans le couloir à regarder un serrurier ouvrir une porte parce que l’un d’eux avait décidé que l’accès aux affaires d’autrui devait être accordé en récompense d’un bon comportement.
Quelques minutes plus tard, la porte du voisin claqua en s’ouvrant de l’autre côté du couloir.
« Tout va bien ? » demanda Tamara Nikolaevna de l’appartement en face du nôtre.
Je me suis retournée.
« Tout va bien. Nous remplaçons une serrure. »
Viktor Semionovitch apparut derrière elle.
« On pensait qu’une porte était encore restée bloquée chez quelqu’un. »
« La porte n’est pas coincée », répondit rapidement Galina Ivanovna. « C’est une affaire de famille. »
Tamara Nikolaevna regarda le serrurier, puis la nouvelle serrure.
« Alors nous ne vous dérangeons pas. »
« Oh, pourquoi pas ? » dit ma belle-mère. « Puisque le spectacle a déjà commencé, autant que tout le monde regarde. »
Je sentis la chaleur me monter au visage.
La dernière chose que je voulais, c’était de devoir rester devant les voisins à expliquer qui avait raison.
Mais ce n’était pas moi qui les avais invités dans la dispute.
Andreï ne s’est même pas retourné.
« Encore quelques minutes. »
Galina Ivanovna profita de la pause.
« Natasha, te rends-tu compte de ce que tu as fait ? Tu as fait entrer un homme étranger dans l’appartement, tu casses une serrure, les voisins sont sortis. Était-ce vraiment si difficile de dire deux mots ? »
Tamara Nikolaevna avait déjà commencé à refermer sa porte mais elle s’arrêta.
J’ai répondu à ma belle-mère :
« Ce n’était pas difficile. “Donne-moi la clé.” Ces mots, je les ai dits hier. »
Pavel baissa les yeux.
Galina Ivanovna ouvrit la bouche, mais à ce moment-là le serrurier tourna son outil.
Le mécanisme a cliqué.
La porte s’est ouverte.
J’ai été la première à voir le bord de mon bureau, l’écran et le dossier gris que j’avais laissé à côté de l’ordinateur portable.
Andreï s’est écarté.
« Voilà, c’est fait. On remplace le cylindre maintenant ? »
« Oui. »
« Pourquoi le remplacer ? » intervint ma belle-mère. « La porte est déjà ouverte. »
J’ai regardé le porte-clés bleu dans sa main.
« Voilà pourquoi. »
Le serrurier enleva l’ancien cylindre et m’en montra un nouveau dans une petite boîte.
« Celui-ci ira. Cinq clés. L’emballage est scellé. »
Il a découpé le plastique devant moi.
Cinq clés identiques tintèrent sur le carton.
Galina Ivanovna s’approcha.
« Laisse-en une à Pacha. »
J’ai pris la boîte des mains d’Andreï.
« Si Pavel en a besoin, je le lui donnerai. »
« Et à moi ? »
« Non. »
Le mot sortit, sec.
Aucune explication.
Galina Ivanovna se tourna vers son fils.
« Tu as entendu ça ? »
Pavel passa son doigt sur les marques fraîches autour de la serrure.
« J’ai entendu. »
« Et ça te va ? »
Il regarda la porte.
« Ça ne me plaît pas que ma mère ait fermé à clé la chambre de ma femme dans mon appartement et décidé d’échanger la clé contre des excuses. »
L’expression de Galina Ivanovna changea. Jusqu’à ce moment-là, elle s’attendait clairement à ce que son fils utilise des mots plus doux.
« Donc maintenant je ne suis plus personne ici ? »
Pavel ne répondit pas immédiatement.
« Tu es ma mère. Mais ce n’est pas ton appartement. »
Tamara Nikolaevna referma doucement sa porte. Viktor Semionovitch fit signe à Andrey et entra lui aussi.
Le public disparut de lui-même.
Le serrurier fixa le nouveau cylindre, testa la clé plusieurs fois et me remit l’ancien barillet avec le reçu.
« Essaie toi-même. »
J’ai inséré la nouvelle clé.
La porte se verrouillait et se déverrouillait sans problème.
« C’est bon. »
« Alors c’est fini. »
Je l’ai payé et j’ai remis les cinq clés dans la boîte.
Galina Ivanovna alla dans la cuisine.
Pavel aida Andrey à sortir son sac sur le palier, puis revint.
« Natash. »
J’étais déjà en train d’allumer mon ordinateur du travail.
« Quoi ? »
« Hier, j’aurais dû lui faire te donner la clé. »
J’ai regardé l’écran pendant que le programme chargeait.
« Oui. »
Il resta un instant dans l’embrasure de la porte.
« Je peux t’aider à quelque chose ? »
« Ferme la porte de l’autre côté. »
Il hocha la tête et sortit.
Je ne la verrouillai pas.
J’avais besoin de travailler.
À 10h47, le dossier a été envoyé au client.
Une minute plus tard, une courte réponse arriva :
« Reçu, merci. »
J’ai posé le téléphone à côté du clavier et continué mes calculs.
Il restait encore quarante-trois minutes jusqu’à 11h30.
Ce soir-là, Pavel passa longtemps à examiner la porte.
J’ai entendu ses pas dans le couloir, je suis sortie du bureau et je l’ai vu passer son doigt autour du nouveau cylindre.
« Ce n’était pas comme ça avant, » dit-il.
« Parce qu’il n’y avait pas de serrure avant. »
Galina Ivanovna sortit de la cuisine.
Elle s’était déjà changée et avait coiffé ses cheveux. On aurait dit que la dispute de ce matin avait eu lieu chez quelqu’un d’autre.
« Il n’est rien arrivé à la porte, » dit-elle. « Le serrurier a tout installé proprement. »
Pavel se retourna.
« Quel serrurier ? »
« Celui qui a installé la serrure hier. »
« J’ai compris. Qui l’a appelé ? »
« Moi. »
« Et tu lui as donné la permission d’installer une serrure sur cette porte ? »
« Pacha, ne commence pas. C’est juste une porte ordinaire. »
Il eut un petit rire.
« Ordinaire ? »
Je restai silencieuse.
Deux ans plus tôt, Pavel et moi avions choisi cette porte ensemble, même si c’est lui qui l’avait payée. À l’époque, il avait passé un temps fou à comparer les modèles, s’était plaint du coût de livraison et avait personnellement veillé à ce que le panneau ne frotte pas sur le sol.
Galina Ivanovna ne savait rien de tout cela.
« Quel est le problème ? » demanda-t-elle. « J’ai payé la serrure avec mon propre argent. »
« Je ne parle pas de la serrure. J’ai acheté cette porte. J’ai payé l’installation. Pourquoi as-tu décidé que tu avais le droit de la modifier sans demander ? »
« Oh, pour l’amour du ciel. Combien cela peut-il bien coûter ? »
Pavel donna le montant dont il se souvenait encore.
Ma belle-mère se tut.
« Et il ne s’agit même pas de l’argent », continua-t-il. « Nous l’avons installée pour le travail de Natacha. Tu es venue ici temporairement. Pourquoi as-tu pensé pouvoir changer les portes ? »
« Je n’ai pas changé la porte. J’ai installé une serrure. »
« Sans demander. »
« Parce que ta femme— »
« Ma femme t’a dit de ne pas toucher à ses documents de travail. »
Galina Ivanovna me regarda.
« Évidemment. Maintenant, je suis la seule à blâmer. »
« Maman, hier, j’ai pris ta défense plus que je n’aurais dû, » dit Pavel. « J’ai demandé à Natacha d’être patiente au lieu de te faire rendre la clé immédiatement. Ce matin, j’ai vu où ça menait. »
« À quoi ? La porte est toujours là. »
« À devoir appeler un deuxième serrurier à neuf heures du matin, présenter la preuve de propriété de l’appartement, et forcer l’ouverture d’une pièce dans laquelle Natacha n’aurait jamais dû demander la permission d’entrer. »
« Elle aurait pu s’excuser. »
« Pour quoi ? »
Ma belle-mère pinça de nouveau les lèvres.
« Pour son attitude. »
Pavel secoua la tête.
« Non. Ça n’arrivera plus. »
Elle haussa les sourcils.
« Que veux-tu dire, ‘ça n’arrivera plus’ ? »
« Ça veut dire que tu n’entres pas dans le bureau. Tu n’as pas la clé. Si tu as besoin de quelque chose, tu demandes à Natacha. »
« Donc maintenant, c’est aussi son appartement ? »
Pour la première fois ce soir-là, je suis intervenue dans la conversation.
« Pas ‘maintenant.’ J’en ai toujours possédé la moitié. »
Galina Ivanovna regarda son fils.
Pavel ne détourna pas le regard.
« C’est à nous, maman. À moi et à Natacha. »
« Je vois. »
Elle le dit comme si elle n’avait pas entendu une information tirée de documents officiels, mais comme une trahison personnelle.
Puis elle se tourna vers la cuisine.
« Combien as-tu payé le serrurier ce matin ? »
« C’est moi qui ai payé, » dis-je.
« Au moins, Pacha n’a pas eu à le faire. »
Pavel regarda encore la porte.
« Et combien as-tu payé le serrurier d’hier ? »
« Quelle importance ? »
« Je suis curieux. »
Galina Ivanovna annonça le montant.
Il acquiesça.
« Donc tu as payé pour installer une serrure sur notre porte, et Natacha a payé pour retrouver l’accès à sa propre pièce. »
« Tu vas commencer à compter maintenant ? »
« Je le ferai si on parle de quelqu’un qui fait des changements dans notre appartement sans demander. »
Galina Ivanovna le fixa quelques secondes, puis alla dans la cuisine.
Cette fois, Pavel ne la suivit pas pour la calmer.
Je suis retournée à mon bureau et j’ai vu la boîte avec les cinq nouvelles clés à côté du clavier.
J’en ai retiré une de l’anneau et l’ai mise dans le tiroir de mon bureau.
Les autres sont allées dans mon sac de travail.
Pavel s’arrêta sur le seuil.
« J’ai besoin d’une clé ? »
« Si tu en as besoin, demande-moi. »
Il acquiesça.
« D’accord. »
Et il ferma doucement la porte.