« Maman, donne-moi les clés de notre appartement. À cause de toi, Alisa rentre tard, et je vois à peine ma femme » : sa mère continuait à venir chez eux chaque jour
Igor ne commença à prendre les propos de sa femme au sérieux que lorsqu’il se retrouva exactement dans la même situation. D’habitude, sa mère partait avant qu’il ne rentre, mais maintenant qu’il était en vacances et passait la plupart de son temps à l’appartement, il se retrouvait à la croiser constamment. Chaque jour, après dix-sept heures, Valentina Ivanovna arrivait et menait ce qui ressemblait à une inspection complète. Le week-end, elle le faisait parfois deux fois par jour.
Elle avait ses propres clés, donc elle n’appelait jamais à l’avance et ne demandait jamais si c’était le bon moment pour venir. Elle ne supportait pratiquement pas sa belle-fille, et la nourriture préparée par Alisa devenait la cible principale de ses critiques. Valentina Ivanovna ne se contentait pas de jeter un œil dans les casseroles : elle jetait aussi tout ce qui ne lui plaisait pas. Alisa avait commencé à rester au travail le plus tard possible juste pour éviter de nouvelles disputes avec sa belle-mère.
Très vite, Igor décida qu’il en avait assez. Sa mère fouillait de nouveau dans le réfrigérateur en se plaignant :
« Et c’est censé être de la soupe, ça ? Qui cuisine comme ça ? Il n’y a même pas de vraie viande ! Ton Alisa n’est pas une ménagère du tout. On ne peut pas nourrir un mari comme ça. »
Igor finit par craquer.
« Maman, ça me va très bien. Alisa et moi n’aimons pas beaucoup la viande, et c’est moi qui lui ai demandé d’en utiliser moins. Arrête de fouiller dans notre nourriture. »
Valentina Ivanovna serra les lèvres.
« Ah bon ? En deux ans de mariage, tu as perdu dix kilos ! Ta femme ne prend pas soin de toi. Qui est censé veiller sur toi, si ce n’est ta femme ? Ta mère le fait ! Et voilà comment tu me remercies… »
« Maman, j’ai simplement perdu du poids en trop. Qui a dit qu’être en surpoids est une bonne chose ? Tu ne comprends pas que ton ingérence me rend fou ? Pourquoi as-tu jeté tout un sac de courses hier ? Nous avons payé pour cette nourriture. »
Sa mère fronça les sourcils.
« De toute façon, c’était que des produits chimiques ! »
« Maman, donne-moi les clés de l’appartement. À cause de toi, Alisa rentre tard, et je ne vois presque plus ma femme. Donne-les-moi. »
« Quoi ?! »
« Tu veux que je répète ? »
Vexée, elle jeta les clés sur la table et partit, la fierté blessée. Quand Alisa rentra, elle trouva son mari assis sur une chaise, les bras ballants, accablé.
« Igorek, qu’est-ce qu’il s’est passé ? Ta mère est encore venue ? Qu’est-ce qui ne lui a pas plu cette fois ? »
Igor haussa les épaules d’un air triste et montra la table, où reposaient les clés. Dès qu’Alisa comprit que sa belle-mère ne viendrait plus constamment, elle fut si heureuse qu’elle eut du mal à ne pas se mettre à danser.
Une ligne de ta source est apparue ainsi : « Don’t you understand that your вмешательство me ? » car le texte original semble avoir été partiellement altéré. Le sens prévu est clairement : « Tu ne comprends pas que ton ingérence me rend fou ? »